"ما يجب أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que tengo que
• lo que debe
• tiene que
• lo que debemos
• lo que debes
• lo que tienes que
• lo que debería
• lo que tenemos que
• lo que debo
• lo que deberíamos
• lo que deben
• lo que deberías
• lo que hay que
• lo que tenía que
• lo que tengas que

Sè lo que tengo que hacer, pero volver significa enfrentarme a mi pasado.
أعرف ما يجب أن أفعله لكن العودة تعني أنني سأواجه الماضي

Para terminar, Australia celebra el informe del Secretario General y el adelanto que describe en lo que debe ser una prioridad para todos nosotros.
وفي الختام ترحب استراليا بتقرير اﻷمين العام والتقدم الذي عرضه بشأن ما يجب أن يحتل مركز اﻷولوية بالنسبة لنا جميعا.

Alguien tiene que cambiar de proyector en el preciso momento en que termina un rollo y empieza otro.
شخص ما يجب أن يقوم بتبديل الأجزاء في التوقيت المناسب حيث تنتهي بكره وتبدأ أخري

Es Su voluntad que sobrevivamos. Bueno eso es lo que debemos creer.
إنها إرادته وحده و هذا ما يجب أن نؤمن به

lo que debes entender es que, como científicos, debemos abarcar todas las posibilidades.
ما يجب أن تفهموه، أنّنا كعلماء، يجب أن نحتضن جميع الاحتمالات.

No te preocupes, todo lo que tienes que recordar es... que las Reinas y los Caballeros se atreven a acabar galantemente juntos.
: لا تقلقى . كل ما يجب أن تتذكريه . القطط تفضل , القشطة أو السمك , بشكل عام

No quiero herir a mi relación con mi hijo durante toda la vida por no hacer lo que debería estar haciendo.
أنا لا أريد أن أجرح علاقتي مع ابني مدى الحياة لانه لم يفعل ما يجب أن تقوم به.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el planeta correcto.
الآن كُل ما يجب أن نفعله أن نجد الكوكب الصحيح

Todo lo que tengo que saber como migrante: Guía Informativa para mujeres nicaragüenses en Costa Rica.
كل ما يجب أن يعرفه المهاجر: دليل إعلامي للنساء النيكاراغويات في كوستاريكا.

Ahora ya sé lo que tengo que hacer. Es muy sencillo.
الآن عرفت ما يجب أن أفعله، الأمر بغاية البساطة

Su delegación no sugiere que se suprima ese resumen ni tampoco pretende cuestionar lo que debe o no debe figurar en el resumen.
وأضاف أن وفده لا يقترح إلغاء الموجز، ولا يقصد الاعتراض على ما يجب أن يظهر في الموجز أولا يجب ظهوره.

Seré breve porque todo lo que debe decirse ya se ha dicho.
وسأختصر لأن كل ما يجب أن يقال سبق وأن قيل.

Alguien tiene que dar el primer paso. Y decidimos que debía ser nuestro.
شخص ما يجب أن يأخذ الخطوة الأولى وقررنا أن تكون خطوتنا

Olviden lo que podemos hacer. Se trata de lo que debemos hacer.
انسي ما يمكن أن نفعلة انه ما يجب أن نفعلة

"Aquiles era un hombre capaz de moldear la historia, un hombre con un destino, y esto es lo que debes ser, Alexander".
أخيل كان رجلا يستطيع نحت التاريخ رجل أقدار وهذا ما يجب أن تكون عليه يا أسكندر

Así que todo lo que tienes que hacer es llevarme con ellos.
إذن، كلّ ما يجب أن تفعله فقط هو أخذي لهم

La declaración del juicio es lo que debería importaros en vuestra decisión.
الأدلة خلال المحاكمة هي ما يجب أن يرشدكم إلى القرار

Porque lo que tenemos que construir juntos es un verdadero consenso sobre un nuevo enfoque.
ذلـك ﻷن النهج الجديد يحتاج الى الاستناد الى توافق حقيقي في اﻵراء، وهذا ما يجب أن نبنيه معا.

Bueno, lo que debo hacer ahora es buscar algo que hacer.
كل ما يجب أن نفعله الأن أننبحثعن شىءمنأجلى للعمل.

Imaginen si pudiéramos usar el poder de la tecnología para recibir una guía real de lo que deberíamos hacer basados en quiénes somos a mayor profundidad.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Esto es lo que deben saber la conciencia mundial y la comunidad internacional.
وهذا ما يجب أن يتنبه إليه الضمير العالمي، والمجتمع الدولي.

De echo es este domingo. ¿Sabes lo que deberías hacer?
أنها ستكون الأحد القادم أتعلم ما يجب أن تفعله

lo que hay que pensar es que tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias, de cien mil millones de estrellas cada una.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Toda mi vida alguien me dijo lo que tenía que hacer.
الكثير من الناس كانوا يُملون عليا ما يجب أن أفعله طوال حياتى

Di claramente lo que tengas que decir, y luego déjame echar la siesta.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.