"مبتدئ" - Traduction Arabe en Espagnol

• novato
• subalterno
• principiante
• aprendiz
• amateur
• junior
• Auxiliar
• subalternos
• novata
• aficionado
• subalterna
• año
• comienzo de carrera

Bueno, soy un novato. No debo estar en la zona de anotar.
حسناً, أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

El único con una educación de alto vuelo, y sin embargo, has pasado exitosamente de novato a agente especial.
الوحيد الذي يحمل شهادة تعليمية، ومع ذلك تمت ترقيتك بنجاح من عميل مبتدئ الى عميل خاص.

Además, la secretaría recibe contribuciones en especie de un experto en ciencias de categoría superior y un oficial profesional subalterno del Japón.
وعلاوة على ذلك، تستفيد أمانة العقد من التبرعات العينية التي يقدمها خبير علمي أقدم وموظف فني مبتدئ من اليابان.

Becas Primer año, Oficial subalterno; Philippe Grandit; Oficial de Relaciones Externas y Proyectos
السنة الأولى، موظف فني مبتدئ: فيليب غرانديت؛ موظف للعلاقات الخارجية والمشاريع

Sabe, cada vez que creo que sí... me doy cuenta que soy un principiante.
أتعرفي في كل مرة ظننت أني فهمت يتضح لي بأني مجرد مبتدئ

Cariño, si encuentras a un novato con un negocio mejor que ese, entonces hablamos.
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث

Oye, novato, nada mal para tu primera misión.
أدائك ليس سيئاً في مهمتك الأولى يا مبتدئ

He estado atrapado en esta roca con... un navegante novato y una primera oficial gruñona a la que no le gustan los hombres pero intentaré controlarme.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Un momento, novato. Uno, dos, tres, cuatro.
احتفظ بهذه الفكرة , يا مبتدئ واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة

La mayoría no pasaría de una vista preliminar con un juez novato.
معظمها لن يتعدى المرحلة التمهيدية في محكمة قاضيها مبتدئ

La experiencia les había enseñado cosas que alguien relativamente novato como yo puede no saber, como bueno, ¿sabían que tres de un palo le ganan a un par?
الخبرة علمتهم كثير مبتدئ مثلى , لا يعرف عن اللعبة مثلهم هل تعرفوا أن ثلاث ورقات من نوع واحد , تغلب زوج ورق

Oficial subalterno del cuadro orgánico, Nueva York
موظف مبتدئ من الفئة الفنية، نيويورك

Además, el Japón sigue haciendo contribuciones en especie en forma de un experto y un funcionario profesional subalterno.
وبالاضافة الى ذلك، تواصل اليابان تقديم تبرعات عينية في شكل خبير وموظف فني مبتدئ.

Oficial subalterno del cuadro orgánico (Nueva York)
موظف مبتدئ من الفئة الفنية، نيويورك

Como mínimo, será necesario proporcionar a cada principiante las mismas oportunidades para aprender las reglas del juego, dándole un tiempo para formarse durante el cual el bisoño no sea aplastado por los veteranos.
وعلى أقل تعديل، سيكون من الضروري أن تتاح لكل مبتدئ من المبتدئين فرصة ليتعلم كيفية لعب اللعبة، على أن يتاح للأغرار وقت كاف للتدريب، لألا يسحقهم اللاعبون المتمرسون.

Las competencias mínimas de los docentes son la totalidad de conocimientos y aptitudes que cabe esperar de un docente principiante.
وتتمثل المؤهلات الدنيا للمدرسين في مجموع المعرفة والمهارات التي يمكن توقعها من مدرس مبتدئ.

Mientras que las personas con el cerebro calculado dijeron que éste era como un aprendiz perezoso.
في حين قال الناس مع الدماغ المحسوب لقد كان مجرد مبتدئ ممل

Este tipo no podría haber sido un profesional si tú lo viste, pero ahora estamos diciendo que tu hombre fue asesinado por un amateur.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

1956 Becario junior, Sociedad de Becarios, Universidad de Harvard.
1956 زميل مبتدئ في جمعية الزملاء بجامعة هارفرد

Ejerce la profesión como abogado Auxiliar en el Colegio de Abogados de Irlanda hasta 1980
مارس مهنة المحاماة أمام المحاكم اﻷيرلندية كمحام مبتدئ حتى عام ١٩٨٠.

Auxiliares subalternos de control de documentos Empleados
مساعد مبتدئ لشؤون مراقبة الوثائق

Simplemente no me gusta que una novata dirija la misión
بأن المهمة تدار بواسطة مبتدئ قليل الخبرة

Oye, colega, no puedo decirte quién hizo la bomba, pero el trabajo... es de aficionado, tío.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

Actualmente sólo se dedica a estas tareas un funcionario que ocupa un puesto de arquitecto de categoría subalterna, bajo la supervisión directa del jefe de ingeniería.
ولا يقوم بهذه المهمة حاليا سوى موظف واحد يشغل وظيفة مهندس مبتدئ تحت الإشراف المباشر لكبير المهندسين.

Se propone que dos de los puestos se reclasifiquen de la categoría del Cuadro de Servicios Generales al nivel de comienzo de carrera de la categoría del Cuadro Orgánico.
وثمة اقتراح بتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى رتبة مبتدئ من الفئة الفنية.