"متشكك" - Traduction Arabe en Espagnol

• escéptico
• paranoico
• suspicaz

Sé que es escéptico, pero estoy segura de que esta vez estoy en lo cierto.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Soy de algún modo escéptico porque lo vayas a apreciar pero... te traje esto.
أنا متشكك بعض الشيء بأنك ستُقدر ذلك، لكني قد أحضرت لك هذه

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.
وإن اتخاذ نهج متشكك وسلبي لن يساعد الجهود التي نبذلها للتصدي لمسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

No sé si estás enfermo de poder o paranoico, pero sé que ella tiene razón.
لا اعلم اذا اصابك جنون السلطة او انك متشكك ولكنّي اعلم انها مُحقة

Me dicen que soy paranoico, es lo que ellos quieren que ustedes hagan.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

El diseño es maravilloso, pero tengo que decirle que soy escéptico.
الحلوى كانت رائعه ولكن يجب أن أقول أنا متشكك

Cuando me arrastraron a esto yo estaba muy escéptico.
حسنا . حين كنت تدفعيني الى هذا كنت كما تعلمين متشكك

Mira, lo admito, soy un poco escéptico, ¿pero desde cuándo eres el Sr. Club 700?
, أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

¿Por qué todo fenómeno parapsicológico desaparece cuando hay un escéptico calificado en la sala?
لماذا تختفي كل الظواهر الخارقه عندما يوجد خبير متشكك

Yo también era escéptico al principio... pero sólo escúchalo... y después, cambiarás de opinión.
لقد كنت متشكك في البداية ايضا، لكن اسمعي له مرة فقط، ثم قرري.

Estamos alegres de que estén con nosotros. Tengo que admitir que estaba un poco escéptico.
عندما حدتث الأمور هنا أعترف لك أنني كنت متشكك قليلاً

Porque soy sumamente escéptico con cualquiera que quiera ayudar a otros.
لإنني انا دائما متشكك في اي واحد يريد ان يساعد الاخرين

Cuando estaba en el seminario... era más estudioso que creyente, más... escéptico que la mayoría de mis compañeros.
...حين كنت في المعهد الديني ...كنت مواظباً أكثر من متيقن، أكثر متشكك من معظم أقراني

Yo era escéptico, pero a las pruebas me remito y aquí estoy sentado frente a usted... un resplandeciente yo ante usted,
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك

Sin embargo, soy muy escéptico en cuanto a que si deberíamos incluirlos aquí, en la sala.
لكن هنا في القاعة - فأنا متشكك جدا فيما إذا كان ينبغي لنا أن نشركهم.

"¿De veras?" le dije. Siempre soy un poco escéptico cuando la gente me dice cosas así.
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً عندما يتفوه الناس بأشياء من هذا القبيل.

Soy escéptico al respecto por varias razones.
أنا متشكك حول ذلك الأمر لعدة أسباب.

Pero yo era escéptico, "No es realmente un psíquico"
و لكني كنت متشكك. كنت كالذي يقول "هو ليس بروحاني فعلا"

Quizás esté un poco paranoico, pero tengo la impresión de que le has mentido a la policía.
ربّما أنا متشكك قليلاً هنا لكن راودني تقريباً شعور بأنّكِ كنتِ تكذبين على الشرطة

Así que te vas a reunir con un matón paranoico sin saber lo que está tramando.
أذاً,أنتِ ستقابلين مجرم متشكك بدون أدنى فكرة عن ما يخطط له

¿Te tiene paranoico que nosotros no estemos paranoicos?
والآن انت متشكك اننا لسنا متشككون كفاية؟

Pensé que le dirías al Indio... que hiciera exactamente lo opuesto de lo que habíamos acordado... y él es lo suficientemente suspicaz para resolver otra cosa.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر