"متفهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• entiendo
• Comprendo
• comprensivo
• entiende
• comprensible
• bien con

Pero sé que eso no es lo que quieres, y lo entiendo por completo.
لكني اعلم ذلك . هذا ليس ما تريدينه وانا ايضاً متفهم الأمر

entiendo porqué estabas consternado ayer..
أنا متفهم لحجم الضغوط التي عانيتها البارحة 0

Te entiendo. Es algo que no haces muy seguido.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Comprendo sus dudas, me sorprendería que no tuviera.
أنا متفهم لشكوكك. سأتفاجأ إن لم تكن لديك أي شكوك.

Peter no es el tipo más comprensivo tratándose de otros hombres.
بيتر غير متفهم جداً عندما يتعلق الأمر بك وبــ رجل آخر

Se me ocurrió que sería una buena idea tener una pequeña conversación para asegurarme que usted entiende la gravedad de la deuda que ha contraído.
أن نقوم بمحادثة صغيرة لنتأكد أنك متفهم خطورة العمل الذي سوف تقوم به

Es completamente comprensible. Podemos. Podemos salir.
أنا متفهم تماماً يمكننا القيام بهذا، يمكننا الخروج.

Ningún problema, entiendo. Esta mesa está bien.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

De acuerdo. entiendo. Vuelve cuando estés lista.
حسناً،أنا متفهم ارجعى عندما تشعرين أنكِ مستعدة

entiendo que estés preocupada por mi pasado y he decidido cambiar.
هاي .. حسناً إنظري أنا متفهم بأنك مهتمه بماضي وأنا قررت أن أتغير

lo entiendo completamente lo siento, no debería haber hablado sobre esto.
نعم انا متفهم تماماً آسف لم يكن من الواجب ان اقول ذلك

Es mi trato. Si es demasiado... yo lo entiendo.
هذا واجبي لو هذا كثير عليكم، فأنا متفهم لموقفكم

entiendo que quieras construir un puente entre los positivos y el resto del mundo pero, Shawn... te digo que los hechos van más allá de eso
انا متفهم انك تريد بناء جسر بين النواحى الايجابيه وباقى العالم ولكن شون انا اخبرك

No, entiendo bien que no puedes forzar... a alguien a amar u odiar contra su voluntad.
لا، أنا متفهم بأنه لا يمكن لشخص أن يجبر أحد على أن.. يحب أحد آخر أو يكرهه..

entiendo, si necesitas hablar, soy muy buen oyente.
أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد

La muerte de su esposo me aflige mucho y Comprendo cómo se siente.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

Lo Comprendo, pero si no lo hago, lo hará la policía.
أنا متفهم يا آنسة ولكن اما أنا أو الشرطة

Comprendo que estés nervioso pero tú quieres a Gina.
أنا متفهم بأنك متوتر .. ولكنك تحب جينا ..

Tendrás que tener suerte con un juez comprensivo.
عليكِ أن تكون جيدة الحظ ويكون القاضي متفهم

Le he explicado que la intención era que fuese irónico y ha sido muy comprensivo.
لقد وضحت له ان كل شئ كان المقصود به ان يكون ساخر وقد كان متفهم جداً

Seguro que entiende lo delicado que es este trabajo, comisario.
أنا متأكد إنك متفهم إحساس العمل , أيها المراقب

Jane, mira, sé que es difícil para ti. Y es totalmente comprensible, pero...
انا اعرف ان هذا صعب عليكى وانا متفهم تماما

Entonces, ¿estás bien con esto?
هل انت متفهم هذا