"متلازمة داون" - Traduction Arabe en Espagnol

• síndrome de Down
• síndrome de Dawn

Estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para ayudar a criar a un niño con síndrome de Down.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

No me sorprendería que de aquí a 50 años arreglen totalmente el síndrome de Down.
أنا لن يفاجأ إذا 50 عاما من الآن، أنها إصلاح متلازمة داون تماما.

Fundación síndrome de Down del Caribe
مؤسسة متلازمة داون في منطقة البحر الكاريبي

síndrome de Down, fibrosis quística, espina bífida.
متلازمة داون والتليف الكيسي، . السنسنة المشقوقة

No puedes arreglar el síndrome de Down. Es un cromosoma de más.
"لايمكنكم معالجة متلازمة " داون إنّها عبارة عن كروموسم إضافي

Entonces un tribunal dicta sentencia, actuando como el tutor legal de la persona con síndrome de Down.
ثم الى المحكمه لتعطى القرار, بصفتها الواصى القانونى على الشخص الذى يعانى من متلازمة داون.

No reconoce a su nieto porque tiene síndrome de Down.
إنه لا تقر له حفيد لأن لديه متلازمة داون.

Está el síndrome del cromosoma X frágil, está el síndrome de Down...
هنالك كروموسوم اكس الهش هناك متلازمة داون

Pensaba que tu hija tenía síndrome de Down.
لقد إعتقدتُ بأن ابنتك لديها متلازمة داون.

¿No estas dispuesta a admitir que una familia con un niño con síndrome de Down podría tener una vida más dura que otras familias?
أنت لست على استعداد للاعتراف بأن الأسرة مع طفل متلازمة داون سيكون حياة أكثر صرامة من الأسر الأخرى؟

Es para concienciar y que se acepte a las personas con síndrome de Down.
هو تحقيق الوعي والقبول للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون.

Antiguamente, a la gente con síndrome de Down se les metía en residencias.
الآن، في الماضي، الأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون تم إضفاء الطابع المؤسسي عليها.

He descubierto hoy que el niño tiene síndrome de Down.
تعلمت اليوم فقط أن الصبي لديه متلازمة داون.

No sabía que todos los niños con síndrome de Down fueran iguales.
أنا لا أعرف أن جميع الأطفال متلازمة داون هي أي شيء واحد.

Ello incluye apoyar las actividades culturas para los discapacitados, como grupos de danza, orquestas y coros para jóvenes minusválidos, personas que tienen que usar silla de ruedas y niños afectados por el síndrome de Down.
ويشمل ذلك دعم اﻷنشطة الثقافية للمعوقين مثل فرق الرقص، والفرق الموسيقية والفرق الغنائية للشباب المعوق والمجبر على استخدام كراسي المقعدين ولﻷطفال الذين يعانون من متلازمة داون.

También asistí al Congreso Mundial de síndrome de Down y celebré reuniones con los dirigentes de la organización.
74 - وحضرت أيضا مؤتمر متلازمة داون وعقدتُ اجتماعات مع قيادة المنظمة.

77. El Centro Shafallah ha organizado cinco campañas de sensibilización: la primera, en 2000, dedicada al síndrome de Down, y las siguientes en 2005, 2006, 2009 y 2010, dedicadas al autismo.
77- كما قام مركز الشفلّح بخمس حملات توعوية، الأولى حول متلازمة داون في عام 2000 ثم أربع حملات حول التوحد خلال الأعوام 2005، 2006، 2009، 2010.

Los exámenes sanguíneos están progresando y permitirían identificar el síndrome de Down antes y de forma más clara durante el embarazo facilitando cada vez más eliminar esos embarazos, o ponerles fin.
هناك الآن تحاليل للدم تتطور ستعمل على تحديد متلازمة داون بشكل أدق في الحمل المبكّر، من أي وقت مضى، مما يجعل القضاء هذه الأنواع من الحمل أسهل بكثير أو حتى إنهاءها.

Participación de la Asociación de Afectados del síndrome de Dawn en el simposio organizado por la GICDF titulado Derechos del niño y deberes de la sociedad. El simposio se dedicó principalmente al derecho a la educación de los afectados por el síndrome de Dawn.
مشاركة جمعية متلازمة داون في الندوة التي نظمتها مؤسسة القذافي العالمية للجمعيات الخيرية والتنمية والتي أقيمت تحث شعار حقوق الطفل وواجبات المجتمع بورقة عمل (في حق التعليم لمن لديهم متلازمة داون)؛