"مجال المصالح" - Traduction Arabe en Espagnol

• materia de garantías
• la esfera de las garantías

Nota de la Secretaría sobre la coordinación de tareas: actividades de las organizaciones internacionales en materia de garantías reales
مذكرة من الأمانة بشأن تنسيق العمل: أنشطة المنظمات الدولية في مجال المصالح الضمانية

Coordinación de tareas: actividades de las organizaciones internacionales en materia de garantías reales
تنسيق العمل: أنشطة المنظمات الدولية في مجال المصالح الضمانية

Labor en curso de las organizaciones regionales e interregionales en materia de garantías reales
الأنشطة الحالية للمنظمات الدولية والاقليمية في مجال المصالح الضمانية

IX. Posible labor futura en materia de garantías reales
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de garantías reales
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

Posible labor futura en materia de garantías reales
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

Posible labor futura en materia de garantías reales
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

Coordinación y cooperación en materia de garantías reales
التنسيق والتعاون في مجال المصالح الضمانية

Coordinación de la labor en materia de garantías reales
تنسيق الأعمال في مجال المصالح الضمانية

A. Coordinación de la labor en materia de garantías reales
ألف- تنسيق الأعمال في مجال المصالح الضمانية

II. Labor en curso de las organizaciones regionales e internacionales en materia de garantías reales
ثانيا- الأنشطة الحالية للمنظمات الدولية والاقليمية في مجال المصالح الضمانية

10. Posible labor futura en materia de garantías reales.
10- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية.

IX. Posible labor futura en materia de garantías reales
تاسعا- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

La finalidad del coloquio fue recabar opiniones y asesoramiento de expertos sobre la labor que cabría realizar en el futuro en materia de garantías reales.
وقد تمثل هدف الندوة في التماس آراء ومشورة الخبراء بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية.

B. Coordinación y cooperación en materia de garantías reales
باء- التنسيق والتعاون في مجال المصالح الضمانية

A. Coordinación y cooperación en materia de garantías reales
ألف- التنسيق والتعاون في مجال المصالح الضمانية

e) En materia de garantías reales, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional;
(ﻫ) في مجال المصالح الضمانية، اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛()

La tarea a realizar durante los tres días siguientes consiste en revisar el proyecto del Grupo de Trabajo y solucionar todas las cuestiones pendientes, más concretamente la norma sobre conflictos, la cuestión de la ley aplicable y la labor futura en la esfera de las garantías reales.
وأضافت قائلة إن المهمة التي ينبغي تنفيذها في الأيام الثلاثة المقبلة تتمثل في استعراض المشروع الذي وضعه الفريق العامل وحلّ جميع المسائل المعلَّقة وخاصة قاعدة النـزاع، ومسألة القانون المنطبق، والأعمال التي ستنفذ مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية.