"مجرد حادث" - Traduction Arabe en Espagnol

• un accidente
• un incidente

Estábamos en el lugar equivocado en el tiempo equivocado. Solo ha sido un accidente.
لقد كنا في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ، لقد كان مجرد حادث

No está preparado aún para decir la causa de la explosión, pero esta dispuesto a admitir que probablemente no sea un accidente
مازال، غير جاهز للتوقيع على سبب الإنفجار لكنه مستعد ليعترف ــ أنّه ربما لم يكن مجرد حادث ــ أتعتقد؟

Una bala rebota en una roca y mata a uno y no al otro. Es un accidente, no un milagro.
فتصرع الرصاصة احدهما وتترك الآخر ، مجرد حادث لامعجزة

No se va a acabar el mundo, sólo es un accidente.
انها ليست نهاية العالم ، انها مجرد حادث.

Hasta ahora, se trata de un incidente aislado, el tirador está bajo control.
حتى الآن , إنه مجرد حادث فردي المطلق قيد السيطرة

Pudo haber sido un accidente es lo que pensó todo el mundo.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Disculpen la molestia, pero es inofensivo tuvo un accidente en la cocina.
عذرا على هذا الصخب أيها الناس انة غير مؤذى وهو آمن كالحليب مجرد حادث عرضى شاذ

Uds. lo vieron... digo, fue un accidente.
جميعكم قد رأى ذلك اعني انه كان مجرد حادث

¿Aún cree que esto fue un accidente, artillero?
أمازلت تظن أن ذلك كان مجرد حادث أيها الضابط؟

Ustedes pueden creer que esto fue sólo un accidente.
ربما تميلون إلى التفكير ان هذا مجرد حادث غريب

Fue un accidente vial y no había extraterrestres involucrados.
كان مجرد حادث طريق ولم تتورط أي كائنات فضائية فيه

Para aquellos que podemos ver las balas, la muerte no es un accidente.
لأولئك الذين يمكنهم رؤية تلك الرصاصات فالموت ليس مجرد حادث

Eres un accidente. Nunca debiste haber sucedido.
أنت مجرد حادث لم يكن من المفترض أن تكون حياُ

Como los dos de ellos, dijo La policía determinó que fue un accidente.
كما قال اثنان منهم الشرطة قررت بأنه كان مجرد حادث

No es la primera vez, y estoy segura que no fue un accidente.
أنها ليست المره الأولى وبالتاكيد ليس مجرد حادث

Pero no fue un accidente. Me habían amenazado.
لكنه لم يحن مجرد حادث لقد كنت تحت التهديد

Lamento lo de tu madre. Eso fue un accidente.
آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ كان هذا مجرد حادث

Su caso está cerrado fue un accidente simple.
إنه حادث تم التعامل معه على أنه مجرد حادث

Si este incidente fue realmente un accidente, sí.
إذا كانت حادثة السد مجرد حادث ، فأجل أريد ذلك

pero a veces un accidente es sólo un accidente.
لكن في بعض الأحيان وقوع حادث هو مجرد حادث.

Bueno, quizás es sólo un incidente carcelario... o podría ser otra cosa.
حسنا، يمكن أن يكون مجرد حادث السجن، أو أنها يمكن أن تكون أكثر من ذلك.