"محبوبا" - Traduction Arabe en Espagnol

• amado
• popular
• adorable
• muy querido
• agradar

Hubo un tiempo en cuando él se preocupaba por cada etiqueta de regalo pasado, pero ahora, él sólo quiere ser amado.
هناك وقت في الماضي لم يكن يهتم بتسليم أية هدية لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا

Nunca había visto un hombre como él, poderoso y sabio pero amado por su gente.
أنا لن ينظر إلى رجل مثله، قوية وحكيمة ولكن محبوبا من قبل شعبه،

Incluso el peor de nosotros desea ser amado, y por un largo tiempo,
حتى اسوأ شخص فينا يريد ان يكون محبوبا ولوقت من الزمن

Pues, el señor Peachtree dice que el profesor no era muy popular en Crystal City.
ولكن السيد بيجتري يقول ان البروفيسور لم يكن محبوبا تماما في كريستال سيتي

¿Sabes? , voy a dejar de ser tan adorable si esto en lo que consigo.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

Israel perdió un dirigente muy querido, un gran estadista que inició un cambio histórico en Israel y en todo el Oriente Medio.
وفقدت اسرائيل قائدا محبوبا وسياسيا محنكا عظيما استهل تغييرا تاريخيا فــــي اسرائيل وفــي منطقة الشرق اﻷوسط بأسرها.

- Deseo permanecer imparcial. - Deseas agradar.
اريد ان اكون محايدا - تريد ان تكون محبوبا -

Nadie es amado sólo por sí mismo, sino también por sus actos.
. لن يكن أحدهم محبوبا لنفسه فحسب . بل تكن محبوبا لما تقوم به

Por alguna razón, no puedo soportar la idea... de ser amado.
لا يمكنني إطلاقا بطريقة ما تأييد فكرة، أن أكون محبوبا

Comprende, aunque no nos casemos, el bebé será muy amado.
حتى لو كنا لا متزوجة، وستعمل يكون محبوبا حتى هذا الطفل.

Siempre esperé ganar su amor con el tiempo, pero soy vanidoso y no quiero ser amado por mi dinero.
لطالما اردت دائما الفوز بحبك مع الوقت، ولكني لست مختالا كفاية لأكون محبوبا لشخصي عوضا عن مالي.

Y a causa de esto... el era amado por todos quienes lo conocían en Shangai.
وبسبب ذلك كان محبوبا من الجميع وهو قابل شنغهاي

"El ser amado profundamente por alguien te da fortaleza, mientras que amar profundamente a alguien te da coraje".
أن تكون محبوبا بشدة من قبل احدهم يمنحك القوة بينما أن أحببت أحدهم بشدة يمنحك الشجاعة

El ser profundamente amado, por todo lo alto.
أن يكون محبوبا بشدة وإن لم يكن بشكل واسع

Hay algo que está mal si quieres ser popular en la reunión de alguien más.
هناك شيئا خطأ حيال شخص يجب أن يكون محبوبا في حفلة شخص آخر

Muy astuto, un Arzobispo que lo da todo tan dramáticamente... al pueblo será muy popular entre ellos.
حذاقة شديدة، أسقف يسفح بالعطاء كل ما بحوزته للناس سيصبح محبوبا منهم

No olvidemos que no era muy popular allí afuera.
حسناً، دعنا لا ننسي أنني لم أكن محبوبا فى الخارج

Podía masticar sin peligro, y, de repente, me volví adorable.
أستطيع قضمها دون خجل وفجأة , أصبحت محبوبا

Claro, porque era muy adorable.
كان عليك ذلك لأنه كان محبوبا للغاية

Su muerte priva a África de uno de sus grandes hijos, que fue muy querido y venerado.
وبوفاته خسرت أفريقيا أبنا عظيما بارا محبوبا.

Hombre de gran sabiduría e integridad personal, el Rey Hussein fue un dirigente muy querido del pueblo de Jordania y un estadista mundial universalmente reconocido.
إن الملك حسين، الرجل ذا الحكمة العظيمة والأخلاق العالية، كان قائدا محبوبا للشعب الأردني ورجل دولة موقرا عالميا.

No, no agradar... ser respetado por los hombres.
كلا ليس محبوبا بل محترما بين الرجال