"مدينٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• debes
• debo
• debe
• en deuda
• debía

Ella arriesgó todo por ti. ¿No crees que le debes lo mismo?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

Además, esto cuenta como una reunión, así que me debes una bebida.
وايضا هذا الاتصال بمثابة مُقابلة لذا انت مدينٌ لي بشراب

Tras todo lo que hice por la Hermandad, me lo debes.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Pero tengo que decir que todo lo que he conseguido como terapeuta, se lo debo a esa carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

Creo que te debo una disculpa por cómo te he hablado en la cena.
أعتقد بأنني مدينٌ لكِ بإعتذار بعد الطريقة التي تحدثتُ بها على العشاء

Es un clásico ex-político, y me debe una desde mis días en inteligencia.
انه سياسي سابق و هو مدينٌ لي منذ ايامي في الاستخبارات

- Lo sé. Ella es mi conexión. Y estoy profundamente en deuda.
إنها نقطة وصلي التي انا مدينٌ لها كثيراً

No, espera un segundo, espera un segundo... ahora tú me debes una.
لا , أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ، أنتَ مدينٌ ليّ الآن.

Así que, si la única razón por la que no podemos estar juntos es que estaba en una situación vulnerable durante las dos primeras horas en que nos conocimos entonces me debes esas dos horas de vulnerabilidad.
لذا إن كان السبب الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً هو أنني كنتُ أمر بحالة ضعف في أول ساعتين قضيناهما معاً فهذا يعني أنكَ مدينٌ لي بساعتين من حالة الضعف

Me debes el otro túnel a esa cueva.
حان دورك، أنتَ مدينٌ ليّ بإخبارى عن النفق الآخر بالكهف.

Necesito el apoyo de un buen abogado, y como me debes...
احتاج لمحامٍ مساعد ممتاز. و بما انك مدينٌ لي..

¿Me debes 500 terras, y esto es lo que me traes como pago?
أنت مدينٌ لي بـ 500 تيرا و هذا ما أحضرته لي كي تدفع به

Me debes cien mil dólares en terapia.
أنت مدينٌ لي بما قيمته 100 ألف دولار من العلاج النفسي

Tú le debes $700.000 a mi hermana, y voy a perseguirte hasta que pagues.
إنّك مدينٌ لأختي مايقارب 700 ألف وسأقوم بملاحقتك حتى تقوم بدفعها

Mira, sé que te debo una enorme disculpa por la última vez que nos vimos.
انظري ، أعلم بأني مدينٌ لكِ باعتذار ضخم بسبب آخر مرة التقينا بها

Dile al amante que le pagaré las raciones de los dos días que le debo cuando salga.
مؤن اليومين التي أنا مدينٌ له بها حينما يطلق سراحه

Vale, chico, vale. ¿Cuánto te debo, doc?
ياللهول، حسناً. بكم أنا مدينٌ لكَ يا حضرةَ الطبيب؟

Así que si es que hay alguna posibilidad de que se cure, le debo el encontrarla.
لذا إذا ثمّة فرصة لعلاجه فأنا مدينٌ له بإيجادها

Todos a los que debo dinero creen que ahora vivo en Seattle.
كل شخص مدينٌ له بمال سيعرف انني اعيش بسياتل

Rodrigo me debe un favor y no importa por qué. Pero tenías razón sobre tu padre.
رودريجو، فهو مدينٌ لي، لا تتساءلي عن السبب، لكنكِ كنتِ محقة بشأن أبيكِ يا عزيزتي

Sí, y me debe una porque le dije a su mujer que estaba de camino a casa cuando en realidad un tío le estaba haciendo una mamada.
نعم, أنه مدينٌ لي لأني أخبرت زوجته أنه بطريقه الى البيت عندما كان في الواقع يتأنق لبعض الرفيقات

Me dio la posibilidad de encontrar amor y por eso, estaré en deuda con usted para siempre pero de la misma manera en que me liberó ahora yo tengo que liberar a su Reina.
منحتَني فرصةً لأجد الحبّ، و لهذا أنا مدينٌ لكَ إلى الأبد. لكن كما حرّرتَني، عليّ الآن أن أحرّرَ ملكتَك.

O se lo debía yo a él.
أو أنني مدينٌ له . لم أستطع أن أتبين أيهما الحقيقة