"مدين لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te debo
• le debo
• te debe
• en deuda contigo
• te debía
• le debe
• en deuda con usted
• te deberé

El trato eran 120 y te debo 50 de la semana pasada. No, no...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Cariño, tu objetivo es sustraerme información, pero me alimentaste bien, así que supongo que te debo un favor.
لامتصاص لي الجافة من المعلومات، ولكنك أطعمني جيدا، ولذا فإنني افترض أنا مدين لك وصالح.

¿A qué le debo el placer no avisado y no llamado con antelación?
الى اى مدى أنا مدين لك لكى تأتى وتشرفنى هنا ؟

Ella te debe algo jurídicamente legítimo para que sepas que esta bien.
إنها مدين لك شيئا ملزما قانونا حتى تعرف أنك بخير.

estoy en deuda contigo y con tu madre... por mi posición en el Ejército Mughal.
فأنا مدين لك فلولا وساطتك ووالدتك ما وصلت لهذه المكانة الراقية في الحكومة

Si respondes sí, te debo 100 francos.
إذا أجبتَ بنعم فأكون مدين لك بـ 100 فرنك

te debo una disculpa. Tenías razón, después de todo.
أنا مدين لك باعتذار لقد تمكنت من حل هذا بشكل صحيح في النهاية

Muchas gracias. te debo una.
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

- te debo una disculpa. - No, no me debes nada.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Lo logramos. Nos salvaste el pellejo, amigo, te debo una. ¡ Dios mío!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

De acuerdo, te debo una porque esta noche me salvaste la vida.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

te debo una comida, la próxima vez yo invito.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Necesito un préstamo. Sé que te debo mucho, pero acabo de salir de la cárcel.
أعرف أنني مدين لك ببعض المال لكننيخرجتتوامنالسجن،

Bajo las circunstancias, Monsieur, le debo una disculpa y un reembolso.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

le debo una satisfacción, Capitán, y vengo a dársela.
إننى مدين لك باعتذار يا كابتن لهذا أنا هنا

te debe $450 y debe pagártelos.
وهو مدين لك ب 450 دولار ويجب ان يدفعها لك

No creo que alguien te haya dicho esto antes, pero este país te debe un gran favor.
لا أظن أن ثمة من أخبرك بهذا، لكن هذا البلد مدين لك.

Fish, estoy en deuda contigo hermano!
أوه, أوه فيشر أنا مدين لك, رفيق أنا مدين لك, رجل

Te jodí bien, te metí en prisión. Estoy en deuda contigo.
،لقد أوقعت بك، وزججتُ بك في السجن أنا مدين لك

Escucha, Mike. Cuando dije que te debía una, lo decía en serio.
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي

Don Rafael cada hombre aquí le debe algo.
دون رفائيل، كُل رجل هنا مدين لك بشىء ما. الأرض التى منحتنا إياها جعلتنا جميعاً أغنياء

Derrotó a la rebelión rápidamente. El Rey está en deuda con usted.
لقد قصمت ظهر الثورة بسرعة والملك مدين لك بالكثير

- Pero te deberé el viaje, Gus. Tu dinero no tiene importancia para mí.
إذا كنت سأنام ، فسأكون مدين لك بالركوب - إن نقودك لا تعنى شيئاً -