"مرةً" - Traduction Arabe en Espagnol

• vez
• nuevo
• veces
• nunca
• volver
• vuelta
• volveré
• ver
• sustituya a
• una ocasión
• nuevamente
• ulteriormente

Lamentablemente, esta realidad no ha quedado reflejada en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y, una vez más, quisiera expresar nuestra decepción al respecto.
وللأسفٍ أن هذه الحقيقة لا تنعكس في مشروع القرار المعروض علينا، ونود أن نعرب مرةً أخرى عن خيبة أملنا في ذلك الصدد.

El inventario de GEI de cada Parte debe ser examinada en el país por un equipo de expertos una vez cada cinco años.
وينبغي أن يقوم فريقٌ من خبراء الاستعراض باستعراض قائمة جرد غازات الدفيئة لكل طرفٍ داخل البلد مرةً كل خمس سنوات.

Es preciso subrayar una vez más que el comité de búsqueda es de índole técnica y solo tiene la función de prestar asistencia.
ويقتضي الأمر التشديد مرةً أخرى على أن لجنة البحث هي لجنة فنية في طابعها، ومهمتها تتمثل في تقديم المساعدة فقط.

Sé que no lo parece ahora, pero un día la magia estará permitida de nuevo.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

¿ Cuántas veces has estado ahí, sin darme cuenta y salvándome ?
كم مرةً كنت هناك عندما لم أكن أعلم، تقوم بإنقاذي؟

Pero ¿qué hace que crezcan con estas formas una y otra vez?
لكن ما الذي يدفعهم للنمو بهذه الأشكال مرةً بعد الأخرى؟

Sr. Kessler, una vez me dijo... que había llegado el momento de mostrar un poco... de afecto por Alemania.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

De pendejo, una vez me comí uno, lo medí, 28 minutos, viejo.
انها استغرقت وقتاً طويلا. مرةً قمت بحساب ذلك. 28 دقيقة.

Una vez oi que todas las personas en los sueños son realmente uno.
سمعتُ مرةً أنَ كُل شَخص في حلمِك هوَ في الواقِع أنت

Quizá haya muchos peces en el mar, pero no puedo pescarlos uno a la vez.
ربما هناك الكثير من السمك في البحر لكن لا أستطيع إحاطتهم مرةً واحدة

Suben las temperaturas... y el pasto, que permanecía dormido y congelado durante el invierno, brota una vez más.
درجات الحرارة تَرتفعُ، والاعشاب التي نَامتْ خاملة ومجمّدة على مدار الشتاء الكرنبات الصغيرة مرةً أخرى.

Solo ocurrió una vez, eso es todo ¿Por qué tenemos que escarbar en esto?
لقد حدث مرةً واحدة فقط لماذا علينا أن نجرف هذا للأعلى ؟

¿Alguna vez comiste algo de tu almuerzo, a veces, y luego el resto más adelante?
هل قمتِ مرةً بتناول القليل من غداءك، ومن ثمّ تناولتِ بقيته بوقتٍ لاحق؟

Ahora debemos una vez más mirar fijamente como un loco en la salsa.
الآن نحن يَجِبُ أَنْ مرةً أخرى أ نحدّقْ بجنون إلى الصلصةِ.

Una vez llegue a 17, y su voz se hacía muy molesta cuando empezó la cuenta atrás segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

Esta combinación de fortificaciones debían evitar a los enemigos Alemanes. De una vez por todas.
هذة القلعة المحصّنة كان مقصوداً بها هو وقف العدو الألماني, مرةً وإلى الأبد

Sí, una vez y luego otra vez, lo arruine las dos veces.
نعـم, مـرة واحدة ثم مرةً أخرى و اخفقت فيهما كليهما

Y no creo que vuelva a ver a ese chico otra vez.
لا أظن أنّني سأرى هذا الشاب مرةً أخرى بأيّةِ حال.

Sé lo que me propuse hacer y sé que puede ser así de nuevo.
أنا أعرف ما قررت فعله،وأعرف أنه يمكن أن يعود هكذا مرةً أخري

Todo el mundo me advirtió que nunca volvería a trabajar, pero decidí que valía absolutamente la pena el riesgo.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Una vez que has tomado Rombauer, no puedes volver a otro tipo de Chardonnay.
لو إستخدمت رمبرير مرةً لايمكن ان تعود لأي نوع أخر من الشادونيه

Cuando ya no podían verme giré y corrí por los caminos de las granjas, de vuelta en el bosque.
ومن حينها، لم يروني مرةً أخرى ثم إنحرفت وجريت على طول الطرقات الزراعية وذهبت للغابة مجدداً

nunca te volveré a dejar plantado. ¡Seguid besándoos! ¡A la gente le encanta!
لن أخذلك مرةً أخرى إستمرا بالتقبيل , فقد أعجب ذلك المشاهدون

19. El país examinado podrá pedir que uno de los tres relatores sea de su propio grupo regional y también podrá pedir sólo en una ocasión que se sustituya a un relator.
19 - يجوز للبلد المعني أن يطلب اختيار أحد المقررين الثلاثة من مجموعته الإقليمية، وله أيضاً أن يطلب استبدال مقرر مرةً واحدة فقط.

En una ocasión, se observó como varias personas cruzaban la Línea Azul y sacaban fotografías de la zona.
وشوهد مرةً أفراد يجتازون الخط الأزرق ويلتقطون صورا للمنطقة.

Y entonces, cuando le pregunté a Anna por él, me mintió nuevamente.
و عندما سألت آننا عنها ، كذبت عليّ مرةً اخرى

Con respecto a los párrafos 3 y 4, se acordó que se mantuvieran entre corchetes para que el Grupo de Trabajo los examinara ulteriormente.
وفيما يتعلق بالفقرتين 3 و4، اتُّفق على الإبقاء عليهما بين معقوفتين لكي ينظر الفريق العامل فيهما مرةً أخرى.