"مرتاحا" - Traduction Arabe en Espagnol

• cómodo
• incómodo
• gusta
• gusto
• relajado
• cómoda
• me siento bien
• satisfecha con
• satisfecho

Eso no entra en el trato, pero si me ayuda procuraré que esté cómodo.
أخبرتك.أن ذلك ليس جزء من الاتفاق. لكن,اذا ساعدتنى, سأتأكد أنك تظل مرتاحا.

Siempre estuve cómodo al delegar elementos estratégicos.
لطالما كنت مرتاحا بتفويض المسائل الإستراتيجية

Estoy perfectamente cómodo hablando en grupos pequeños.
أكون مرتاحا أثناء مخاطبتي للمجموعات الصغيرة

En concreto, se veía incómodo cuando su jefe estaba proporcionando su coartada.
بالتحديد, بدوت غير مرتاحا عندما كان رئيسك يذكر حجة غيابه.

No te vayas acostumbrando. No me gusta mucho. ¿Qué vas a hacer mañana?
حسنا ، لا تتعودي على ذلك فأنا لست مرتاحا لهذا كثيرا

Calentito y cómodo en la estación mientras nosotros estamos acá arruinando otro par de zapatos.
يجلس مرتاحا فى مركز الشرطه بينما نحن هنا نقضى على احذيتنا فى البحث

Tu padre no estaba cómodo con los detalles, pero... pensó que tú no tendrías problema.
والدك لم يكن مرتاحا بمعرفة التفاصيل لكن , أحس أنك لن تمانع بمعرفتها

No hay nada que ustedes o cualquiera pueda hacer para que me sienta cómodo.
ليس هنالك اي شئ تستطيع انت او اي احد بفعله يجعلني مرتاحا

Me sentiré mas cómodo con alguien mas abordo.
أبدو مرتاحا أكثر بوجود شخص آخر، أو التلفاز

Y no ser un portavoz de otra persona. No estoy seguro de estar cómodo con esto.
لا أن أكون ناطقا بلسان أحدهم ,أنا لست مرتاحا بهذا الشأن

Supongo que es más importante que usted se sienta cómodo porque, Como usted ha dicho, es su techo.
أفترض أنه مهم لك أكثر أن تشعر مرتاحا لأنك قلت أنه سقفك

Sólo tengo problemas para sentirme cómodo.
أنا فقط اواجه مشكلة صغيرة في أن اجعل نفسي مرتاحا

Eso no importa de momento. Anda, ponte cómodo. Escúrrete.
, ليس هذا المهم الآن خذ , كن مرتاحا , انهض

No estoy cómodo con esto. Quizá debería esperar en el auto.
لست مرتاحا لهذ ربما علي أن أنتظر في السياره

Ya lo dije, no hay diferencia, estaré más cómodo así.
أنا أعني ذلك فلا فرق عندي أبدا سأكون مرتاحا جدا بتكرم حضرتكم

Nunca he estado cómodo con mencionar a informantes por su nombre en el escuadrón.
لم أكن أبدا مرتاحا لكشف أسماء المُخبِرين

Bueno, yo simplemente no creo que un hombre debe estar incómodo en su propia casa.
حسنا أنا أعتقد أن الرجل يجب أن يكون مرتاحا في منزله

Los Rojo nos invitaron a cenar, pero no me gusta nada.
عندما يقول الروجو تعالوا الى العشاء علينا الذهاب فورا لكني لست مرتاحا لذلك ابدا

Perdón si suena pretencioso... pero estoy a gusto con esta parte de mi
انا اسف اذا بدا في كلامي بعض التزمت لكنني نشات مرتاحا مع هذا الجانب من شخصيتي

Pero cuando lo veo contigo está tan relajado arrojando papas fritas.
ولكن عندما رأيته معك وكيف أنه كان مرتاحا ويرمي رقائق البطاطا

De lo contrario, su delegación no se sentiría cómoda con que la Secretaría continuara haciendo uso de los servicios de una institución que no aprecia a todos sus clientes.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإن وفدها لن يكون مرتاحا لاستمرار الأمانة العامة في استعمال خدمات مؤسسة لا تقدِّر كل زبائنها.

No me siento bien en el aire.
أنا لست مرتاحا أبدا عن الأرض.

La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se suma al consenso en relación con el proyecto de resolución, si bien no está del todo satisfecha con la formulación del párrafo 40.
45 - وقال إن وفد بلاده انضم لتوافق الآراء بشأن مشروع القرار لكنه ليس مرتاحا تمام الارتياح لصيغة الفقرة 40.

El magistrado se declaró satisfecho con la cooperación que recibió de las autoridades libias durante su estancia.
وذكر القاضي أنه كان مرتاحا لتعاون السلطات الليبية معه خلال زيارته إلى هناك.