"مرحلةٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• momento
• punto

En un momento, cuando hablamos tú tenías un trébol en la mano.
في مرحلةٍ ما، عندما تكلمّنا كانَ لديكِ قِلادَة في يدِك

En un momento acaricia mi pelo y me pregunta qué marca de champú uso.
في مرحلةٍ ما, مهّد شعري و سألني ما نوع الغسول الذي أستخدمه

En algún momento tienes que decidir por ti mismo quién eres.
في مرحلةٍ من المراحل عليك أن تقرر بنفسك من تريدُ أن تصبح عليه

En un momento llega a la máxima temperatura hierve.
و في مرحلةٍ ما يصلُ إلى أسخَن نُقطَة حارِقاً.

y, en muchas personas, la enfermedad progresa hasta el punto en que el corazón ya no puede mantener la demanda de flujo sanguíneo del cuerpo.
وفي حالاتٍ كثيرة عند الناس، يتقدم مرضهم إلى أن يصل إلى مرحلةٍ يكون فيها القلب غير قادر على مواكبة استمرارية تدفق الدم

Y seguramente, en algún momento de su relación él debe haber mencionado algo.
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما

No te sientas mal, en algún momento, cada joven pretende involucrarse en algo para tener a una chica.
لا تشعر بالسوء, فى مرحلةٍ ما يتظاهر كل شاب... بحبه لشىء ما ليتقرّب من فتاة

Charlie, en algún momento tenemos que decir adiós.
في مرحلةٍ ما يا تشارلي سيتوجبُ علينا جميعاً أن نتركهم

Pero en algún momento, creemos que este hombre dejó la Agencia.
لكن عند مرحلةٍ ما، نعتقدُ أنّ هذا الرّجل غادر الوكالة.

Sí, no soy ingeniero aeronaútico ni nada parecido, pero estoy segura de que ese avión aterrizará en algún momento.
أجل، أنا لستُ مهندسة طيران أو أيّ شيء، لكنّي متأكّدة جدّاً تلك الطائرة يجب أن تهبط في مرحلةٍ ما

Bueno, todas estas personas han estado en el cuello del otro en algún momento.
حسنٌ، كل هؤلاء الناس تجادلوا في مرحلةٍ ما

En algún momento, quizás queramos discutir esto en el grupo.
في مرحلةٍ ما، نريد أن نجعل من هذا، موضوعاً للنقاش مع المجموعة

En algún momento, él le va a trenzar el cabello y ella va a saber, y no tiene que saber
أقصد , في مرحلةٍ ما سوف يقوم بتجديل شعرها وبعدها سوف تعلم ثم لن تضطرإلى معرفة

Y dado que lo que entra, en algún momento debe salir, sería su forma de asegurarse de que, en algún momento, usara el baño.
وبما أنَّ ما يدخلَ في الجسم من سوائل مئالهُ أن يخرج سوف تكون تلك طريقتهُ ليتأكد من أنَّه سينهضُ من مكانهِ في مرحلةٍ ما

Llegado el momento, en este tipo de trabajo... si quieres sobrevivir, esto es lo que hay que hacer.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله

Llega un momento en nuestra profesión en que si quieres sobrevivir,
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن أردت العيش

Estoy seguro de que en algún momento fue una persona pero ya no lo es más.
أنا متأكد بأنهُ كان انسانًا في مرحلةٍ ما.. ولكنهُ ليسَ كذلك بعد الآن.

El dolor y los fármacos que tratan el dolor trabajan alterando la química del cerebro, a veces hasta el punto en que los receptores del dolor interpretan a los analgésicos...
الألم والعقاقير التي تعالج الألم يعملان بتغيير كيمياء الدماغ وأحياناً نصل إلى مرحلةٍ تقرأ فيها مستقبلات الألم

¿Entonces en qué punto estás?
في أيّ مرحلةٍ أنتَ؟ إنّكَ تقول أنّكَ في مرحلةٍ.