"مرضاك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus pacientes
• sus pacientes
• paciente
• los pacientes
• pacientes suyos

¿es con todos tus pacientes en general, o es con esta paciente en particular?
هل تشعر بالذنب تجاه عامة مرضاك ؟ أم تجاه مريض معين ؟

No quiero hablar de tus pacientes ahora que acabas de pasar por esto.
لا أريد التكلّم عن مرضاك الآن وقد مررتَ بهذا الأمر الجلل

Quizás esto significa que hiciste un mejor trabajo con tus pacientes de lo que pensaste.
ربما هذا يعني انك قمتي بعمل رائع مع مرضاك 433 00: 23: 50,747

Mire, ya sabe, no estamos tratando de imponernos, pero no podrán ser de ayuda para sus pacientes si reciben un disparo.
أنظر، كما تعلم، نحن لا نسعى إلى خراب عيادتك هنا. لكنك لن تستطيع مساعدت مرضاك إذا أُطلق عليك.

Le deseo de todo corazón que algún día alguien la trate como usted trata a sus pacientes, y que no tenga ningún medio para defenderse.
أتمنى من أعماق قلبي أن يعاملك أحدهم ذات يوم كما تعاملين مرضاك ولا تجدين أيضا أية وسيلة لتدافعين بها عن نفسك

Así que te pregunto, si eres un ejecutivo de salud: ¿Sabes cuántos de tus pacientes se quedan sin comida o luchan por pagar la renta al final del mes?
لذا أسأل، إذا كنت مسؤولا عن الرعاية الصحية هل تعلم كم عدد مرضاك ممن لا يجدون طعام أو يعانون لدفع آجار شهري؟

Ten, anoté las renovaciones farmacéuticas de todos tus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Cosas que les dices a tus pacientes.
أشياء تقولها عندما تتحدث إلى مرضاك

¿Ese tipo de psico-mierda te ayuda con tus pacientes en las largas noches?
أتلك الخزعبلات النفسية تساعد مرضاك بلياليهم الطويلة؟

¡Ah! Vaya manera de conocer a tus pacientes, asesino.
طريقة جيدة لتعرف مرضاك أيضاً أيها القاتل

No puedes pasarle tus cosas personales a tus pacientes.
لا يمكنك أن تتكلم عن مشاكلك الشخصية أمام مرضاك

Si la mayoría de tus pacientes tienen baja presión sanguínea o consigues que tus pacientes dejen de fumar o que se atiendan si tienen problemas mentales o bajo nivel de colesterol entonces te pagan más.
وفي ذلك النظام الجديد إذا مُعظم عدد مرضاك لهم ضغط دمّ منخفض أو أنت أصبحت أغلب مرضاك للتوقّف عن تدخين

Dime, ¿ha muerto alguno de tus pacientes a causa de este procedimiento?
إذن، هل توفي أحد مرضاك أثناء إجراء هذه العملية؟

Muchas gracias. Usted habla de estas cosas con una gran sensibilidad y empatía por sus pacientes.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة و تعاطف مع مرضاك.

Usted no puede ir a buscarlo, sus pacientes le necesitan aquí.
وأنت لا يمكنك البحث عنه، مرضاك في أشد الحاجة إليك

sus pacientes de Parkinson, si eso es verdad, no se han movido en décadas.
مرضاك بالباركيس لو أن هذا هو ما يطلق عليهم لم يتحركوا فى عقود

¿Crees que está tratando de robarle a sus pacientes y usted piensa que está tratando de minar su reputación como psiquiatra.
أنت تظنه يحاول سرقة مرضاك وأنت تقول أنه يحاول إضعاف مكانتك كطبيب نفسي

Tu trabajo consiste en darle al paciente el mejor cuidado posible lo cual incluye informar su condición a la persona que la cuida.
عملك هو ان تزوّد مرضاك بأفضل رعاية، وذلك يضمّ إعلام المُعتني بالمريض عن حالة المريض وهي التي سوف تعتني بها

Presentaste un video en que un perro actuaba diferente... con tu paciente en diferentes momentos.
أنت سجلت وثقت فيديو لكلب يتصرف بطريقه غريبه لواحد من مرضاك بوقت مختلف

Y aunque nunca dejaría a algún familiar ser tu paciente si fuese algún conocido, un contacto, a lo mejor dejaría que lo tratases.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Cambios sutiles e imperceptibles. Lo que recomiendas a los pacientes.
المهارة, والتحوّلات الغير محسوسة ألست تنصح مرضاك بهذا ؟

Todos ellos son pacientes suyos.
وكلّهم مرضاك.