"مرعبًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• aterrador
• asustador

El trabajo innovador puede ser muy estimulante, pero también puede ser francamente aterrador.
العمل الابتكاري قد يكون عملاً مبهجًا، لكنه أيضًا قد يكون مرعبًا تمامًا.

Fué aterrador.
كان ذلك مرعبًا إنّها 321.. و أكثر من 321

Te diré otra cosa, 26 años después, sigue siendo aterrador porque estos chicos, ellos crecen, y se supone que tienes que tratarlos como adultos aunque todavia recuerdas ese momento cuando estaban indefensos y tú estabas aterrado.
سأخبرك شيئًا آخر بعد 26 سنة ما زال الأمر مرعبًا لأنهم هؤلاء الأطفال يكبرون

Yo quiero ser asustador.
أريد أن أغدو مرعبًا -أجل وأنا.

- Voy a ser asustador.
-سأغدو مرعبًا -أجل ستصبح كذلك .

No sólo escalofriante, es espantoso, es aterrador.
ليس فقط مخيفًا، وإنما مرعبًا! ومروعًا.

Pero si queremos que eso sea liberador y no algo aterrador, si queremos que eso expanda nuestro entendimiento y no solo nuestro saber pasivo, debemos recordar que nuestras perspectivas, por más maravillosas y hermosas que sean, son solo eso... perspectivas de una realidad.
ولكن إذا أردنا أن يكون ذلك محررًا وليس مرعبًا إذا أردناه لتوسيع فهمنا وادراكنا وليس فقط المعرفة السلبية نحتاجُ لتذكر أن وجهات نظرنا رائعة وجميلة كما هي هي فقط كذلك -- وجهات نظرنا حول حقيقة واحدة.

Ya sea que este nuevo océano... sea un mar de paz... o un nuevo y aterrador escenario de guerra.
ما إذا كان هذا المحيط الجديد... سيكون بحر للسلام... أو مسرحًا حربيًا مرعبًا.

Sí, fue aterrador.
صحيح،لقد كان مرعبًا.

(Risas) Hasta que nuestra madre le pidió que se fuera y que no volviera, Bageye siempre había sido un ogro aterrador.
(ضحك) حتى طلبت منه أمي الرحيل وعدم العودة كان منتفخ الجفون غولًا مرعبًا

Y hoy se puso muy aterrador.
واليوم، كان مرعبًا جدًا

Moscú puede ser un futuro aterrador para alguien que no ha visto el mundo.
(موسكو) يُمكن أن تكون منظورًا مرعبًا لشخص لم يرى العالم أبدًا

Vaya, eso tuvo que ser aterrador.
حسنًا، لابد أن ذلك كان مرعبًا

Yo no sueño, así que es mucho más aterrador de lo que tiene que ser.
كان هذا مرعبًا أكثر من اللازم

Fue aterrador.
كان الأمر مرعبًا

Ha debido ser aterrador.
مؤكد أن هذا مرعبًا

No eres tan aterrador sin tu armadura.
لست مرعبًا بدون درعك

O más aterrador al pirata Hitler.
أو يكون مرعبًا أكثر، (هتلر) القرصان!