"مريح" - Traduction Arabe en Espagnol

• cómodo
• cómoda
• incómodo
• alivio
• conveniente
• reconfortante
• acogedor
• relajante
• confortable
• cómodos
• incómoda
• agradable
• cómodamente
• acogedora
• cómodas

No fue muy cómodo. Y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

No es natural, cómodo ni sincero... y está lleno de motivos ocultos.
هذا غير طبيعي, غير مريح غير صادق ويعج بالدوافع الخفيه

Mira sabelotodo, no estaba sentado detrás de un escritorio en una cómoda silla cuando escribí esto, ¿está bien?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

No, no, pero lo bueno es que no nos veremos nunca más, así que no hay razón para estar incómodo.
هذا غير مريح جدًا لا ، لا ، لكن الجميل في الأمر أننا لن نرى بعضنا مجددًا

Es un alivio no ser la única persona loca de esta habitación. Así que sigues en busca de la verdad, ¿no?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟

Vive a cinco minutos de la escuela muy conveniente para ella, en el pueblo.
أعني , خمس دقائق من الانتقال مريح جدا لها هنا في المدينة

Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

Esto es muy acogedor, pero... no me atrae vivir entre tantos hombres.
هذا كله مريح جدا لكني لا اجد كل الرجال ظرفاء

Bueno, entonces creo que deberíamos encontrar un lugar un poco más cómodo.
حسناً، يجدر بنا أن نجد مكان مريح أكثر بعض الشيء.

Pero fue lindo y cómodo estar con él y me recuerda por qué no quiero tener una relación.
لكن تعلمين أن تكونين شيء جميل وكان مريح و أنه يذكرني لماذا لانكون في علاقه

Y llevar algo muy cómodo, para que me sea más fácil hacer claqué.
وان ارتدي شيء مريح جداً ليكون سهلُ علي أَن انقر به

Sí, lo ha sido. Claro que ha sido difícil, pero suficientemente cómoda.
نعم، كان كذلك، كان صعباً بالطبع ولكن مريح بما يكفي

Las balanzas de pagos de China y de Singapur tuvieron una posición cómoda, al registrar superávit tanto en la cuenta de mercaderías como en la de comercio invisible.
وسجلت الصين وسنغافورة ميزان مدفوعات مريح بفائض في كل من حسابي تجارة السلع وغير المنظورات.

He estado pensando en nosotros, y esto no tiene que ser incómodo.
كنتُ أفكر بشأننا ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح.

Va a ser un poco incómodo, pero mamá estará aquí todo el tiempo.
ربما سيكون قليلا غير مريح لكن فمك سيبقى هنا طوال الوقت

Hace poco nos pasamos al sector privado, lo cual es un gran alivio.
إذن, تم تحويلنا مؤخراً من حكوميه إلى خاصه وهذا مريح للغايه

Sí, ya no tiene que mudarse, así que... debe ser un alivio.
نعم, إنه غير مضطر للرحيل, لذا.. لابد أن ذلك مريح

Es muy conveniente que te hiciéramos director de las operaciones europeas, ¿no crees?
إنّه مريح جداً أننا جعلناك مُدير عملياتنا الأوروبيّة، ألا تظنّ ذلك؟

Esto es muy reconfortante para personas como yo, soy profesor, estar allí en la cima de la creación.
انه امرٌ مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية

La Tierra mantiene un acogedor estilo de vida siendo la tercera roca del Sol.
الأرض تحافظ على نمط حياة مريح باعتبارها ثالث الكواكب بُعدا عن الشمس

Es muy relajante. Lo aprendí en la academia.
إنه مريح جداً لقد تعلّمت كل ذلك بمعسكر الفرقة

Si decide no aprovechar esa capacidad... estaremos encantados de proporcionarle una habitación muy confortable... hasta que cambie de opinión.
إذا إخترت ألا تنفع نفسك بتلك الكفاءة سنكون سعداء أن نعطيك مسكن مريح حتى تُغير رأيك

pero adjudicárnoslo en este preciso momento implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Estoy seguro de que esperó durante horas en una silla incómoda pero debió haber visto la película hasta el final.
أنا واثق أنّك كنت تنتظر لساعات، على مقعد غير مريح لكن ينبغي عليك متابعة الفيلم حتّى نهايته

Pero esto lleva bastante tiempo y no es un método muy agradable.
وهذا اجراء يتطلب الكثير من الوقت وهو اجراء غير مريح

Si tomáramos todos los continentes y los uniéramos en una pequeña Pangea II, entrarían cómodamente en el Pacífico, con espacio de sobra.
إذا جمعت كل القارات مع بعضهم في قارة بانجيا 2.0، تتسع بشكل مريح داخل المحيط الهادي، مع مساحة فائضة.

Súper acogedora. La gente siempre lo dice.
مريح للغاية الناس دائما يعلقون عليه

Son muy cómodas. Además me veo bien. ¿Entiendes lo qué te digo?
إنه مريح جداً, بالإضافة أني أشعر بالتجديد, أتعلم ماالذي أعنيه؟