"مسألة وقت قبل" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuestión de tiempo antes
• cuestión de tiempo para
• solo cuestión de tiempo
• cuestión de tiempo hasta
• cuestión de tiempo el
• cosa de tiempo antes
• cuestión de tiempo que
• sólo cuestión de tiempo

Es cuestión de tiempo antes que alguien pide tu tecnología la mejora y gana mil millones de dólares.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Si sale tarde el 7o. álbum, es cuestión de tiempo antes de que te olviden.
إذا تأخر البومك السابع، فستكون مسألة وقت قبل أن تكون في طي النسيان

Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... para que algún joven me la arrebatara.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

De otro modo, es solo cuestión de tiempo que vengan por ti.
و إلا فهي مسألة وقت قبل أن يأتون في أثرك

Sería sólo cuestión de tiempo hasta que ella no lo soportara más.
و ستكون , مسألة وقت قبل أن لا تستطيع التحمل

Si pudimos averiguar esto, es cuestión de tiempo antes de que todos lo sepan.
إذا نحن إكتشفنا هذا فإن الأمر مسألة وقت قبل أن يكتشفه الجميع

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Debería ser cuestión de tiempo antes de que hablemos con todos los propietarios.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

Y será cuestión de tiempo antes que alguien aterrice en ella y tome una muestra o se infecte.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Si no actuamos con prontitud, sólo será cuestión de tiempo antes de que se desate una crisis social y política.
وبدون عمل فوري، فإن المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح هذه الأزمة أزمة اجتماعية وسياسية.

Si el Gran Jurado se cree lo que está contando... es sólo cuestión de tiempo antes de que estés entre rejas.
إذا إقتنعت هيئة المحلفين بما يقوله انها فقط مسألة وقت قبل ان توضع يديك في الأصفاد

Es cuestión de tiempo antes de que nos identifiquen.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Sólo es cuestión de tiempo antes de que un hombre abra los ojos y renuncie a sus sueños de felicidad.
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Cosas que ellos no entienden. Y realmente es cuestión de tiempo antes que se desarrollen problemas psicológicos.
وإنها في الواقع مسألة وقت قبل تطور المشاكل النفسية

Tenemos el SRAS, la gripe aviar, el SIDA es sólo cuestión de tiempo para que nos toque algo grande.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Debo creer que solo es cuestión de tiempo para que salga de eso.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Nos imaginamos que era cuestión de tiempo para que nos atacaran a nosotros.
حسبتً فقط إنه كان مسألة وقت قبل أن ينصبوا أنظارهم علينا

Pero él tenía un millón de ideas y le prometía a mi mamá que solo era cuestión de tiempo hasta que una fuera un éxito.
ولكن كان لديه مليون أفكار واعتاد على وعد أماه بلدي أن انها ستعمل يكون فقط مسألة وقت قبل واحد منهم ضرب.

La verdad es que sabía que volverías antes o después, que era solo cuestión de tiempo el que te dieras cuenta del enorme error
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Es sólo cuestión de tiempo que encontremos el traje y el arma asesina.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.