"مستعدات" - Traduction Arabe en Espagnol

• listas
• preparadas
• dispuestas
• listos

Las chicas estarán listas dentro de una hora, ¿no?
قلت للبنات ان يكن مستعدات خلال ساعة، صحيح؟

Dylan, Alex, Natalie, espero que esten listas para su siguiente misión.
ديلان، اليكس، ناتالى، ارجو ان تكن مستعدات لمهمتكن التالية

La Senadora se adelantó su agenda. ¿Están listas para ella?
لقد انهت السيناتور جدول أعمالها هل أنتن مستعدات لها

Las adolescentes no están preparadas, ni física ni mental ni emocionalmente para dar a luz.
فالمراهقات لسن مستعدات للولادة من الناحية الجسدية، والعقلية والعاطفية.

Además, al casarse, las niñas asumen funciones y responsabilidades para las que no están preparadas adecuadamente.
وبالإضافة إلى ذلك، تتولـى البنات عند الزواج أدوارا ومسؤوليات غير مستعدات لها بما فيه الكفاية.

Mujeres dispuestas a mantener los ojos abiertos ante cualquier posible infracción o actividad delictiva.
نساء مستعدات لأبقاء أعينهن مفتوحة. على أي نشاط فاسد أو عمل محظور.

Bueno, damas, ¿están listas para la acción?
حسناً يا سيدات .. هل أنتنّ مستعدات للأكشن؟

Es para mujeres de cierta edad que no están listas para ese cubo de hielo.
هي للنسااء في عمر معين اللاتي غير مستعدات للجليد الذي يطفو

Ahora es el momento de tomar una decisión. Estamos listas hermanas?
الان وقت اتخاذ القرار مستعدات ايتها الاخوات ؟

Estan listas para desfilar
مستعدات للسير على البساط الاحمر بمظهرهم الانيق

Bien, señoras, ¡Tengo una pregunta para ustedes! ¿Están listas para conocer a sus hombres?
، حسناً ، سيداتي ، لدي سؤال واحد لكن فقط هل أنتن مستعدات لمقابلة الرجال ؟

Después de bailar y beber, están buenas que te cagas, listas para follar.
بعد الرقص و الشرب يكنّ مثيرات لعينات, مستعدات

Estamos en el negocio de curar personas y atender partos de mujeres que están listas para dar a luz.
عملنا هو جعل المرضى في صحة جيده وتوليد أطفال لنساء مستعدات للولادة

¿Listas, chicas? Hola, papá. Nuestra rutina es espectacular.
مستعدات يا بنات؟ يا والدي، رقصتنا هائلة للغاية

Chicas, cuando estéis listas, el pesebre es vuestro.
أي وقتٍ تكنن فيهن مستعدات , ياسيدات المسرح لكم.

El elemento central era el establecimiento de contactos en los lugares donde las mujeres residían y trabajaban y comprobar que las víctimas estuvieran lo mejor preparadas posible para la repatriación.
وكان لُب تلك الخطة يتمثل في إيجاد عمل ميداني في أماكن إقامة وعمل النساء، وكفالة أن تكون الضحايا مستعدات على أفضل وجه ممكن للعودة إلى الوطن.

A menudo las niñas se ven obligadas a casarse a una edad temprana y comienzan a tener hijos antes de estar mental o físicamente preparadas para ello.
وكثيرا ما تكره الفتيات على الزواج في سن مبكرة لتبدأ الحمل قبل أن تكن مستعدات لذلك عقليا أو جسميا.

De acuerdo, sólo espero que estén preparadas para morirse de terror.
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت

Vale, vamos a la cocina, hay que estar preparadas para todo.
حسناً ، دعينا نذهب إلى المطبخ يجب أن نكون مستعدات لأي شيء

Por su parte, las mujeres están dispuestas a asumir las responsabilidades que les incumben como mayoría en Rwanda.
وقالت إن النساء من جهتهن مستعدات لتحمل مسؤولياتهن بوصفهن يشكلن اﻷكثرية السكانية في رواندا.

A menos que estuvieran dispuestas a pagar intereses más altos, las mujeres tendrían dificultades para obtener el capital necesario para poner en marcha negocios de mayor escala que las microempresas o las industrias artesanales.
وما لم تكن هؤلاء النساء مستعدات لدفع معدل فائدة أعلى، سوف يجدن من الصعوبة الحصول على رأس المال اللازم لكي يقمن بأعمال أكبر نطاقاً من المستوى الصغير أو الأصغر.

Estamos listos.
نحن مستعدات. نحن مستعدات.