"مستعداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• listo
• preparado
• dispuesto
• preparada
• listos
• prepárate
• lista
• dispuesta a
• preparados
• prepararlo
• disponible
• esté dispuesta

Pero cuando está listo no ocurre nada hasta que me pone las manos en la garganta y aprieta.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

- Crei que no estabas listo para matar. - Me estoy preparando.
ـ خلتُ أنك لست مستعداً للقتل ـ إنني أحضّر نفسي

Espero que estés listo para mí... porque yo tampoco te he olvidado, mi macho.
أتمنى أن تكون مستعداً لي لأنني لم أنساك أنت الآخر أيها المثير

No estaba preparado para hablar de temas técnicos, pero quiero, si me permiten y de manera muy modesta, referirme a cuatro ideas generales.
فلم أكن مستعداً للحديث عن مواضيع تقنية، لكنني أريد، إذا سمحتم لي، أن أشير إشارةً عابرة إلى أربع أفكار رئيسية.

Y aunque no tenga el dinero que tú tienes estaba preparado a dividir gastos.
ورغم أنني لا أملك مالاً بقدر ما تملك كنت مستعداً لتقاسم الفاتورة

Cuando la ocupación cese, su país estará dispuesto a colaborar en todas las cuestiones.
وعندما ينتهي هذا الاحتلال فإن وفده سيكون مستعداً للتعاون في جميع القضايا.

y - yo.... yo no... no estoy listo no puedo, An, lo siento.
نحن مستعدون الآن , لنتزوج أنا أنا لست أنا لست مستعداً

Si estuvieras listo para dirigir LexCorp, de ninguna manera te la quitaría.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Cuando estás listo, ya que caíste en un buen punto, sueltas el botón.
و عندما تصبح مستعداً إن رأيت شيئاً جيداً اترك الزر حسناً؟

Tiene aún mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien
إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

No te sentiste atraída a él porque estaba listo para morir por una causa lo hiciste porque realmente estaba haciéndolo.
لم تكوني منجذبة إليه لأنه كان مستعداً للموت لأجل هدفه بل كنتِ منجذبة لأنه كان يموت حقاً

Y, cuando estoy listo, para que el tiempo siga corriendo... es hacer crujir mis dedos.
وعندما أكون مستعداً كل ما على فعله لبدء الزمن ثانية هو طرقعة أصابعى

Sr. Presidente La CTU está esperando para informarlo directamente ni bien esté listo.
سيدي الرئيس، الوحدة في الانتظار لإبلاغك بالأمر مباشرة متى تكون مستعداً

"Si no estás preparado para cumplir la condena no cometas el crimen".
إذا لم تكن مستعداً للعمل الآن لا تدّعي فعل الجريمة

Yo no. Roboworld es un cliente importante de mi reino. Aún no estoy preparado para abandonar mi vida.
أنا لا أستطيع ، عالم الروبوتات زبون مهم لمملكتي أيضاً أنا لستُ مستعداً للتضحية بحياتي

No sé si estas preparado para ver lo que te quiero enseñar, pero por desgracia nos hemos quedado sin tiempo.
لا أدري إن كنت مستعداً لمشاهدة ماأريدك أن ترَه ولكن لسوء الحظ ، نفذ الوقت مني ومنك

Y nunca estás preparado, y nunca es indoloro. Quizás queráis hacer algunas preguntas.
لن تكون مستعداً له ولن يكون بألم ربما تجيب على الاسئله

También estaba dispuesto a reiterar francamente nuestras preocupaciones acerca del programa nuclear del Irán.
وكنت مستعداً أيضاً للتأكيد مجدداً بصراحة على مخاوفنا من البرنامج النووي الإيراني.

No es que le tenga miedo... siempre supe que debes estar dispuesto a morir para poder realizar este trabajo
ليس أنني خائف منها دائماً عرفت أنه يجب أن تكون مستعداً للموت لكي تقوم بهذا العمل

Espero que estes preparada para discutir algunas circunstancias de fútbol de universidad.
آمل بأنك مستعداً لمناقشة بعض سيناريوهات لعبة البولنج في الكلية

No están listos. Todos deben estar siempre listos en esta empresa. Para cualquier cosa.
كل شخص فى هذا المنزل يجب أن يكون مستعداً ، لأى شيء

prepárate para recargarte en el timón. ¿Dónde vamos a aterrizar?
كن مستعداً للانحناء على الدفه يجب أن نجد مكاناً للهبوط

Estoy segura, de quien sea que estas hablando te lo dirá cuando esté lista
بالتأكيد أن من تتكلمين عنه أياً كان سيخبرك عندما يصبح مستعداً لذلك

Una delegación indicó que no estaba dispuesta a aceptar ninguna recomendación relativa al EAES.
وذكر أحد الوفود أنه ليس مستعداً لقبول أي توصية تتصل بهذه الوصلة.

Estad preparados para salir para cuando me acabe este café y cague.
..كن مستعداً للرحيل عندما أنتهي من قهوتي , وقضاء حاجتي

No está preparado. Intentaba prepararlo.
انه ليس مستعداً كنت احاول أن أجعله مستعداً

Huelga decir que la Presidencia estará disponible en todo momento para celebrar tales consultas.
ولست بحاجة لاؤكد لكم أن الرئيس سيكون مستعداً دائماً لاجراء مشاورات.

Eso no quiere decir que mi delegación, si los miembros de esta Conferencia así lo desean, no esté dispuesta y no esté preparada para tomar decisiones sobre cada una de ellas.
وهذا لا يعني أن وفدي، إن كان أعضاء هذا المؤتمر يرغبون ذلك، ليس جاهزاً وليس مستعداً للبت في كل مقترح من هذه المقترحات.