"مشاهدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• espectadores
• audiencia
• público
• mirones
• observadores
• visionado

El Servicio de Televisión Maorí, inaugurado en 2004, cuenta con considerable financiación del Gobierno y atrae a muchos espectadores no maoríes.
وخدمة التلفزيون الماوري، التي استُهلت في عام 2004، تمولها الحكومة بشكل أساسي. وهي تجتذب مشاهدين غير ماوريين كثيرين.

Tenemos millones de espectadores cada noche ver nuestro show, y ¿qué hacemos?
عندنا الملايين مشاهدين كلّ ليلة مراقبة معرضنا، وماذا عملنا نحن؟

Tu documental es buenísimo y nuestra audiencia son como niños e intentamos darles de comer ternera asada.
لقد صنعت شيئاً عظيماً هناك مشاهدين و كما لو أننا نطعمهم لحماً

Pero no creo que mi show tenga audiencia en tu cadena
ولكن الخلاصة أن مسلسلي لن يجد مشاهدين على شبكتكم

Sueño que cumplió esa tarde ante un estadio de 75 000 personas y un público de cerca de 1000 millones que lo vieron por TV.
وهذا ما فعله في ذلك اليوم، في ملعب رياضي يضم حوالي 75000 شخص وعدد مشاهدين يقارب المليار على شاشات التليفزيون.

Necesitamos un chef que atraiga a un público más joven y atrevido.
نحن نحتاج طباخ يجذب مشاهدين أكثر للبرنامج من ذوي الفئات العمرية الأصغر

Bien, si ellos son mirones regulares, saben que por ahora, nada ha pasado.
حَسناً، إذا هم مشاهدين منتظمينَ، يَعْرفونَ حتى الآن، كلّ شيء مقبول.

No podemos permitirnos ser simples observadores, debemos ser actores eficaces en la toma de decisiones.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين: يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.

Para que no se hagan una idea errada, los miembros de mi familia no eran solo espectadores.
ولكي لا تأخذوا انطباعاً خاطئاً، لم يكن أفراد عائلتي مجرد مشاهدين.

Me siento halagada porque crees que tengo dos espectadores.
اشعر بالاطراء لانك تظن اننا نملك مشاهدين

Sin patrocinadores... sin espectadores... sin cobertura televisiva, sin medios...
لا يوجد رعاة رسميين او مشاهدين ولاقنوات تليفزيونيه ولا تغطيه اعلاميه جيده

Ellos no son terroristas. Sólo son espectadores.
هؤلاء الرجال ليسوا إرهابيين إنهم مجرد مشاهدين

De acuerdo... Si alguno de nuestros queridos espectadores tiene algún problema con esto, por favor llámenos.
حسناً ، لو كان هناك مشاهدين حساسين لديهم مشكلة بهذا فأرجو أن تتصلوا بنا

Creo que todo lo que vimos fue montado como un espectáculo, una función, que necesitaba una audiencia.
أنى أظن ان كل شئ قد تم تصميمه كديكور مثل العرض الذى يحتاج الى مشاهدين

Estas entrevistas harán más de treinta puntos de audiencia, mínimo. ¡Jimmy!
هذه اللقاءَات ستجلبُ مشاهدين ذوي الثلاثين في العمر على الأقل

Mi colonoscopía tiene mayor audiencia que este programa.
العمدة لن يأتي لبرنامج لا يشاهده أحد قولوني حصل على مشاهدين أكثر من هذا البرنامج

Probablemente aliviado por tener por fin audiencia.
ربما ارتاح أخيرًا لحصوله علي مشاهدين

Los piratas son un público implacable.
القراصنة هم مشاهدين غير رحماء لا يمكنني فعلا

Eso no va a pasar con público. ¿Estamos huyendo de la escena de un crimen?
و هذا بالضبط لن يحدث بوجود مشاهدين. - هل سنذهب لمسرح الجريمة ؟

Es una gran oportunidad para el programa y que parece un nuevo comienzo y una oportunidad y atraer a un montón de público nuevo.
وانها فرصة كبير للمسلسل وكأنها بداية جديدة وفرصة لجذب مشاهدين أكثر

Si no tienes público, no puedes hacer un show.
إذا لم يكن لديك مشاهدين فمن الصعب القيام بعرض

No hay tomas. No hay visionado.
ليست هناك أي مشاهد و ليس هناك أي مشاهدين