"مشكلتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu problema
• te pasa
• su problema
• problema tienes
• te sucede
• el problema
• problema es
• te ocurre
• problema tuyo
• problema contigo

tu problema es que amas muy fácilmente.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Ahi esta tu problema, justo ahi. Hablas con mecanicos.
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى

El momento en que te diga lo que voy a decirte... esto se convertirá oficialmente en tu problema, no en el mío.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

Lo que te pasa es que no eres agradecida.
You know what the trouble is with you? أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير

Bueno, yo diría ludopatía, pero sea cual sea su problema...
المقامرة الفاسدة هي تخميني لكن أياً كانت مشكلتكِ

Lo que quiero decir es que intento saber qué problema tienes.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Sé que él es tu hermano pero no es tu problema.
انا اعلم انه اخيك , لكن انها ليست مشكلتكِ

Deja que tu problema sea el primero que resuelva como tu representante electo.
دعي مشكلتكِ أوّل ما نحلّه، كممثلكِ المُنتخب حديثاً

Señora embarazada,miro fijamente al vacio cuando empiezas a hablar entonces, no estoy del todo seguro cual es tu problema.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

tu problema es que estás permitiendo a esta gente que controle tu vida.
مشكلتكِ أنكِ تسمحين للناس بالتحكم بحياتك.

¿Sabes cuál es tu problema? Eres una maldita angurrienta.
تريدين معرفة ماهي مشكلتكِ انتِ انانية لعينة

A menos que tu problema sea Narcisismo. ¿Y tú por qué ves al Dr. Morgan?
إلا إذا كانت مشكلتكِ نرجسية إذاً لماذا تأتين للدكتور مورغان؟

Es tu problema, ¿por qué no te quedas con esto?
صدقتِ ، هذه مشكلتكِ فلماذا لاتأخذين هذه؟

En realidad, es tu problema, porque si deja de haber dinero, entonces, no tendré nadar que perder, y me aseguraré de que lo que me pase a mí te pase a ti también.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

No, mira, ese es tu problema, crees que eres capaz de entender las cosas que simplemente son incomprensibles.
كلا، أترين، هذه مشكلتكِ الصغيرة الوحيدة، أنتِ تعتقدين أنّك تفهمين أشياءً لا يمكن فهمها.

Bueno, ya no soy tu problema, ¿verdad?
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟

No te cortes en decir que yo también soy tu problema.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

¿Pero qué te pasa? ¿Por qué no nos dejas entrar?
فيبي، ماهي مشكلتكِ لِما لا تدعينا ندخل؟

¿Qué rayos te pasa?
ما هي مشكلتكِ ؟

su problema no está con ella. Es conmigo. Bien.
مشكلتكِ ليست معها مشكلتكِ معي أنا

Como un puto francés. ¿Qué problema tienes con nuestros hermanos franceses?
ما مشكلتكِ مع إخوتنا الفرنسيّين؟

¿Qué te sucede?
ما مشكلتكِ ؟

Por mucho que quieras demonizarme, el problema no soy yo.
بقد ما ترغبين في تشويه وجهي أنا لستُ مشكلتكِ

¿Qué te ocurre? Corta la cafeína.
ماهي مشكلتكِ عليك ان تهدأٍ وأنتٍ تحتاج للكافايين

Pero, bueno, eso no será problema tuyo una vez que te mudes a Ohio. No lo harás.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

Ese es el problema contigo, Shia. Siempre cruzas la linea.
هذه مشكلتكِ ياشايا أنتِ دائماً تتجاوزين الحدود