"مشوّق" - Traduction Arabe en Espagnol

• interesante
• emocionante
• excitante

Las posibilidades creativas son infinitas y, en mi opinión, esto es sumamente interesante.
لا نهاية للاحتمالات الإبداعية هنا، و بالنسبة لي، هذا مشوّق للغاية.

Es solo que me resulta interesante saber de dónde obtienen la fuerza de su fe.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Tienes razón, es... muy interesante observar a la gente desde arriba.
أنت على حق, إنه شيء مشوّق جداً جداً مشاهدة الناس من أعلى هنا.

He hecho 58 episodios y el telefilme, así que volver a hacer esto es bastante emocionante.
أخرجتُ 58 حلقة والفيلم التلفزيوني، لذا بأن أعود مجدداً أمر مشوّق جداً.

Es muy emocionante ver la Suprema Corte especialmente en un caso tan prestigioso como este.
رؤية المحكمة العليا شيءٌ مشوّق ‫خاصة في قضية بهذه الدرجة من الأهمية

De acuerdo, esa es una interesante elección... considerando todo lo que está pasando con el Oriente Medio.
هذا خير مشوّق بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً

- No. Roba algo brillante. Déjalo en algún lugar interesante para que lo encuentre.
اسرقي غرضًا برّاقًا، وخبّئيه بمكان مشوّق لأفتّش عنه.

Creo que lo que nos pasa es muy interesante.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

interesante, sus mandíbulas están cerradas no hay acceso para la lengua.
مشوّق... فكّاها منطبقان تماما : لا مجال للوصول للسان

y entonces probablemente olió algo interesante ¿A dónde vas? ¡Vamos!
ثم في الغالب اشتم رائحة شيئ مشوّق - الى أين تذهب؟ "هوبى" هيا -

Qué interesante giro en los acontecimientos.
وياله من تحوُّل مشوّق للأحداث!

Quizá sus transferencias van a algún sitio interesante.
ربما تلك الايداعات قد اتت من مكان مشوّق

(Aplausos) Chris Anderson: Muy interesante, Stuart.
(تصفيق) كريس أندرسون: هذا مشوّق جدّاً، ستيوارت.

Y me gusta. ¿Qué es "interesante"?
وأنا أحب هذا الشيء، ما هذا "مشوّق"؟

- De verdad, es interesante... - Otra vez empieza.
... حقًا، ذلك مشوّق - ها نحن ذا مجددًا -

interesante. Me gusta.
مشوّق, لقد أحببته

Sí, es muy El caso Thomas Crown aquí. Muy emocionante.
أجل، إنها مسألة إجراميَّة بحتة هنا، أمر مشوّق للغاية.

Y es icónica. Esta es la primera vez que hemos llevado toda la producción a otra ciudad, así que es muy emocionante, y creo que hemos elegido la ciudad correcta.
هذه أول مرة نقوم فيها بنقل الإنتاج بالكامل إلى مدينة أخرى لذا هذا مشوّق...

- Hogares para Héroes. - Ah, sí, esas casitas. Qué emocionante.
نعم، تلك المنازل الصغيرة، هذا مشوّق.

Es bien emocionante.
إنّه أمر مشوّق.

Bueno, sé que son noticias viejas para ti pero para mí es excitante.
حسناً, أعني, أعلم أنّها أخبار قديمة بالنسبة لك لكنّ هذا مشوّق بالنسبة لي