"مضيعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• desperdicio
• pérdida de tiempo
• una pérdida
• perdido
• desperdiciar
• una perdida
• perdida de
• perder el
• perdiendo
• desperdiciado
• desperdiciando
• completa pérdida de
• un despilfarro
• un derroche

También he escuchado y tratado de comprender la posición de una delegación que me dijo que lo que yo estaba considerando no era más que un desperdicio de tiempo de la Conferencia.
كذلك استمعت إلى وفد قال لي إن ما أبحثه ليس إلا مضيعة لوقت المؤتمر وقد حاولت أن أفهم موقف هذا الوفد.

No distribuiremos la versión escrita de mi declaración porque, de todos modos, nadie las lee y es un desperdicio de tiempo y dinero.
ولن أوزع النص المكتوب لبياني لأن لا أحد يقرأ هذه النصوص على أية حال، مما يمثل مضيعة للورق والمال.

Debes conocer los fundamentos, o todo tu trabajo es una pérdida de tiempo.
يجب أن تعرف أهمية المبادئ بدونها كل مجهودك يكون مضيعة للوقت

No tengo que verlo para saber que es una pérdida de tiempo.
لا أعتقد إننى بحاجة لرؤيتها .. أعلم أنها مضيعة للوقت

"Todo hasta este punto es tiempo perdido." "¿Qué caso tiene?
كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم

Ahora bien, como humanos, hacemos mapas de lugares a los que raras veces vamos. Lo cual parece, un poco, como desperdiciar el tiempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

A mi edad ponerse en forma es... casi una perdida de tiempo.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

En el mejor de los casos la dieta es un desperdicio de tiempo y energía.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Si Calvera no viene después de esto qué desperdicio.
اذا لم يأتى كلفيرا بعد كل هذا يالها من مضيعة للوقت

si sigues con esa idea...nosotros usaremos nuestra habilidad en ti seria un desperdicio
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه هذا مضيعة للوقت

Te parecerá genial estar en las calles cuando tienes 17 años... pero a mi edad eso es un desperdicio.
ربما تظن أنه من الرائع أن تكون فيالشوارعوأنتبعُمرالـ17.. ولكن عندما تُصبح بمثل عمري، يكون الأمر مضيعة للوقت

- Que desperdicio de dinero mantenerme al margen de la política ¡
يالها من مضيعة للمال فقط لابعادي عن السياسة انها للمساعدة على شفاءك

Cuando lo puse, pensé que sería una pérdida de tiempo, pero lo valió.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada. ¿y tu?
إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟

Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.
تلك الفتاة تدرك أن هذه مضيعة للوقت ولكنها تحب تضييع الوقت

Y si no escriben con sinceridad, habrán perdido el tiempo.
و مع ذلك ، إن كنتم لا تكتبون بإخلاص فستكون مضيعة للوقت

Qué forma de desperdiciar el cuero corintio.
يا لها من مضيعة للأناقة الجيدة

- fue una perdida de tiempo. - deberia saber que conjuro fue.
ــ لقد كان مضيعة للوقت ــ عليَ أن أعرف ماذا كانت تلك التعويذة

Es una total perdida de tiempo. ¿Qué se supone que tengo que hacer?
في اعادة التأهيل كل ما يفعلوه هو التكلم انه مضيعة للوقت

Dejemos de perder el tiempo y llama a tu novio de mallas.
كفانا مضيعة للوقت ولنستدعِ صديقك ذا الرداء المشدود، ما رأيكِ؟

Es una pérdida de tiempo, sentarme aquí semana tras semana. Estamos perdiendo el tiempo.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Oh, gracias a Dios que estás aquí. Esto está tan desperdiciado en mí solo
الحمد للرب أنّكِ هنا فهذا مضيعة لي بمفردي

Bueno, tengo todo este terreno. Lo estoy desperdiciando.
حسناً , أنتِ تعرفين , أنا أملك كل هذه الأراضي و ستكون مضيعة عدم استغلالها

Eres una puta y completa pérdida de tiempo... ¡Mierda!
انت شخص مجرد مضيعة للوقت و اوه،،،، اللعنة.

No sé. Mi madre dice que es un despilfarro de dinero, ahora que me voy.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Esa digresión de la Dependencia Especial constituía un derroche tanto de recursos humanos como financieros y sería mejor que trataran la cuestión los órganos autorizados y competentes para hacerlo.
وهذا الاستطراد من جانب الوحدة الخاصة يشكل مضيعة للموارد البشرية والمالية على السواء ويمكن أن تعالجه على نحو أفضل الهيئات المخولة بالقيام بذلك والمختصة في هذا الشأن.