"معاً منذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• juntos desde
• juntos hace
• llevamos juntos
• juntas desde
• juntos durante
• juntos en
• juntos por
• estado juntos
• tiempo juntos
• lleváis juntos

Willow y yo y Buffy. Los tres hemos estado juntos desde el comienzo.
ويلو أنا وبافي ثلاثتنا كنا معاً منذ البداية

Sí, sabes, es nuestra primera vez juntos desde nuestro auspicioso debut en el video de Internet.
أجل، أنها المرة الأولى لنا معاً منذ أن تخاصمنا سابقاً أثناء الفيديو.

Habíamos estado juntos desde la universidad y me amenazó. Me dijo: "O nos casamos o rompemos".
حسناً، كنّا معاً منذ أيام الجامعة وقد خايرتني إما الزواج أو الإنفصال

Quiero decir a su hijo, el que tuvieron juntos hace 19 años.
أقصد طفلهما, ذلك الابن الذي أنجباه معاً منذ 19 عاماً

Mira, solo digo que tú y yo llevamos juntos mucho tiempo, y no puedes escoger cuándo hacemos negocios.
إسمع، كل ما أقوله أننا كنا معاً منذ وقت طويل وليس لديك الحق في الإختيار متى نرتبط بعمل

Quizá porque habéis vivido juntas desde que teníais cero años.
أوه لا أعلم لأنكم قد عشتم معاً منذ القرن صفر ؟

Hemos estado acostándonos juntos durante una semana y ahora te aburres
نحن نمارس الجنس معاً منذ أسبوع، وقد مللتَ بهذه السرعة

Nos reunimos inmediatamente Después de haber izlegao ... estado juntos desde entonces y ahora es una parte importante de tu vida?
تقابلنا بعد ولادتنا بيومٍ واحد، ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟

Hemos estado juntos desde que tenía 13 años, casados desde los 17, cuatro hijos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال

Hemos estado juntos desde el instituto.
انها تعرفني منذ زمن طويل قبل ان أسجن نحن معاً منذ المرحلة الثانوية

Estamos juntos desde la Academia. No eches todo a perder.
كنا معاً منذ دراستنا في الأكاديمية، أنا لا أريدك أن تُحيل حياتك لفوضى

Pero hemos pasado cada cumpleaños juntos desde el primer año.
لكننا قضينا كل عيد ميلاد معاً منذ عامنا الدراسي الأول

¿No lo entiendes? Estamos juntos desde que nacimos.
ألا ترين أننا كنا معاً منذ طفولتنا؟

Están juntos hace casi un año. ¿Por qué no me lo habían dicho?
لابد أنكما معاً منذ سنين لماذا لم تخبرني

Me di cuenta que estamos juntos hace un año. Y de cualquier forma te quedas casi todas las noches.
انتبهت أننا معاً منذ سنة تقريباً، وتقضين معظم لياليك هناك بأيّ حال

Ya llevamos juntos un año y solo viven a 20 minutos.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

Frank y yo llevamos juntos veinte años.
أنا وفرانك معاً منذ عشرين سنه

Creo que pasamos... casi todos los cumpleaños juntas desde tercero.
تقريبا كل عيد ميلاد معاً منذ الصف الثالث

El orador subrayó que los conflictos entre los sami y otro pueblo finés no eran conflictos entre personas sino entre dos pueblos que habían vivido juntos durante mucho tiempo en el norte de Finlandia.
وأكد أن الصراعات بين الصاميين وبقية الشعب الفنلندي ليست صراعات بين أفراد بل بين شعبين يعيشان معاً منذ فترة طويلة من الزمن في شمال فنلندا.

Venga, amigo. Vamos juntos en el mismo coche desde hace tres años.
بربك يا صاح نحن نقود نفس السيارة معاً منذ 3 سنوات

Son colegas, trabajaron juntos por más de un año.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Sé que no hemos estado mucho tiempo juntos... pero cuando entres en batalla, lleva algo mío.
أعرف بأننا لم نكن معاً منذ وقت طويل ولكن بكونك ذاهب الى الحرب أردتك أن تأخذ معك تذكار مني

Dianne y tú lleváis juntos desde críos.
فأنت و (ديان) كنتما معاً منذ نعومة أظفاركما