"معقّد" - Traduction Arabe en Espagnol

• complicado
• complejo
• complicada
• compleja
• complicadas
• complicados
• difícil
• involucrado
• nerd
• complejos
• complejas
• complejidad

Es un hombre complicado. Y la única que lo entiende es su mujer.
إنه رجل معقّد ، والشخص الوحيد القادر على فهمه هي امرأته

Es complicado, pero puedo explicártelo si vienes conmigo. Sólo tienes que confiar en mí.
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب

Un observador señaló que el Manual actual era demasiado complicado y que iba a ser muy difícil simplificarlo y que siguiera siendo apropiado.
119 - وأشار أحد المراقبين إلى أن الدليل الحالي معقّد للغاية وسيكون من الصعب جدا تبسيطه، ناهيك عن جعله دقيقا.

Se trata de un complejo sistema matrimonial, que tradicionalmente ha reunido a muchas familias en un amplio entramado social.
وهذا نظام معقّد في الزواج يؤدي في العادة إلى تكوين شبكة اجتماعية واسعة من أسر عديدة.

Esta luna de miel ya es muy complicada para que incluyas la ética médica.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Sin embargo, la propagación infrasónica en la atmósfera es compleja y sumamente variable, según las estaciones y las regiones geográficas.
بيد أن انتشار الموجات دون السمعية في الغلاف الجوي أمر معقّد وشديد التغير، موسميا وجغرافيا، على السواء.

Pero también sabemos que la mayoría de nosotros no puede hacerlo, y para los que pueden permitírselo también es complicado.
ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Claro, cualquiera puede ver eso. Usted es profundo y complicado.
بالتأكيد، أي شخص يمكنه أن يرى ذلك، تعرف أنت عميق، وربما معقّد

Es algo complicado. Tal vez debería dibujarte un mapa.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

Es complicado tener grandes amigos.
إنه فقط معقّد.. أن تحصل على أصدقاء رائعين.

Para tu información, papá, es un poco más complicado.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Seguramente son estupendos en deporte pero esto es un poco más complicado.
أَنا متأكّدُ هم عظيم في الألعاب الرياضيةِ، لكن هذا فقط معقّد أكثر بعض الشيء.

Mire, es un poco más complicado.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Es un poco más complicado, pero de nuevo, simple es seguro.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

No lo sé. Es complicado.
لا أعرف ، هذا معقّد للغاية ، أنا فقط بحاجة لمعرفة أين تعيش ، ومعرفة إذا ما كانت على ما يرام

Estudias antropología o paleontología, apuesto a que es algo complicado.
هل كنت تدرس علم الأجناس أم علم البانثيولوجي ؟ أراهن على أنه شيء معقّد

Sea lo sea que pase, es complicado o estás lidiando con ello así que tienes que darte cuenta de que esa historia va a saberse.
أيّاً كان ما يجري وهو معقّد وأنت تنازعه عليك أن تدرك بأنّ هذه الأمور ستظهر للعيان

el sistema es complejo, con un gran número de participantes, cada uno con una función;
:: النظام معقّد ويضم عدداً كبيراً من الأطراف الفاعلة يستأثر كل واحد منهم بحصته من الأدوار؛

Sin embargo, la situación es complicada debido a la amenaza de los incendios y las explosiones en los arsenales y de la consiguiente contaminación a gran escala.
غير أن الوضع السائد معقّد نتيجة للتهديدات التي تشكلها الحرائق والانفجارات في المستودعات ومرافق التخزين وما ينجم عن ذلك من تلوث واسع النطاق.

Dijo que dicha ley era compleja y recargada en muchos aspectos, sobre todo en lo que se refería a la reglamentación sectorial y a la protección de los consumidores.
وقال إن القانون معقّد ومربك من نواح عديدة، بما فيها تغطيته للوائح القطاعية وحماية المستهلك.

¿Por qué tienes que hacer todas las cosas tan complicadas?
الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ كُلّ شيءَ معقّد جداً؟

No hay control de tracción de seis posiciones, no hay complicados techo plegable de metal.
ليس هناك ست طرق للتحكم بالجر ليس هناك سقف معدني معقّد قابل للطي

Si estuvieras un poco más involucrado, te darías cuenta de los detalles.
يا، إذا أنت كُنْتَ معقّد أكثر بعض الشيء، أنت تَرتفعُ على هذه التفاصيلِ.

Estoy marcada para morir, y me largan a la ruta con un nerd de mierda.
أنا ملحوظ للموت، وهم يرسلونني على الطريق ببي آر معقّد.

- 20 sistemas complejos de seguridad, ¿ok?
ــ أكثر من عشرون ــ عشرون نظام أمني معقّد, مفهوم؟

Siete de las 14 operaciones de mantenimiento de la paz actuales son complejas.
وتتميز سبع من عمليات حفظ السلام الـ 14 بطابع معقّد.

Todas las iniciativas de los donantes deben tener en cuenta la complejidad de los problemas.
ويتعين على أي مبادرة تتخذها الجهات المانحة أن تتصدى لما تتسم به التحديات من طابع معقّد.