"مع نية" - Traduction Arabe en Espagnol

• con la intención
• y con intención
• con intención de
• a la intención
• la intención de

Ella entra con la intención de matarlos y lo hace antes de dormir con ellos.
انها تدخل مع نية قتلهم و هي تقوم بذلك قبل ان تنام معهم

También es delito tomar a sabiendas posesión de mercaderías con la intención de evadir una prohibición o restricción a la importación.
وتُعدّ جريمة أيضا حيازة سلع مع نية التحايل على حظر أو تقييد تصديري.

He entrado aquí con la intención expresa de desearte una a ti.
لقد جئت هنا مع نية صريحة أن أتتمنى أن يحصل لك ذلك

1. Decide establecer una misión de seguimiento en Timor-Leste, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT), por un período inicial de seis meses y con intención de renovarla por ulteriores períodos, y decide también que la UNMIT constará de un componente civil adecuado, que incluirá un máximo de 1.608 efectivos de policía, y de un componente inicial máximo de 34 oficiales militares de enlace y de estado mayor;
1 - يقرر إنشاء بعثة للمتابعة في تيمور - ليشتي، باسم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، لفترة أولية قدرها 6 أشهر مع نية التجديد لفترات أخرى، ويقرر كذلك أن تتألف البعثة من عنصر مدني مناسب يشمل عددا من أفراد الشرطة يصل إلى 608 1 أفراد، و 34 ضابطا من ضباط الاتصال العسكري وضباط الأركان؛

Estás arrestado por posesión con intención de vender.
هذا يجعلك موقوفا لحيازة الكوكايين مع نية البيع

Cuando tu hermano atacó el palacio presidencial... con la intención de asesinar a mi presidente... se suicidó.
أخوك هاجم القصر الرئاسى مع نية قتل الرئيس لقد قام بالإنتحار

Alguien lo bastante atrevido para robar tu arma con la intención de matar.
شخص جريء بما فيه الكفاية لسرقة الأسلحة الخاصة بك مع نية القتل.

Pero en cambio, llevaste un arma a un lugar público con la intención de asesinar a alguien.
ولكن بدلا من ذلك، كنت أحضر مسدسا الى مكان عام مع نية لقتل شخص ما.

El Estado sostiene que los acusados son responsables de actos de sabotaje que apuntan a hacer posible la violenta revolución e invasión armada del país con la intención de derrocar al gobierno.
الدولة تؤكد أن المتهمين هم المسؤولين عن أعمال التخريب وتيسير ثورة عنيفة وغزو هذه البلد بالسلاح مع نية إسقاط الحكومة

Me levanto todas las mañanas con la intención de decírselo, y luego me voy a dormir todas las noches sintiéndome culpable de no haberlo hecho.
أني أسيقظ كل صباح مع نية أني سأخبره و بعد ذلك أذهب للنوم كل ليلة و أنا شاعرة بالذنب لأني لم أفعل

Posesión con la intención de vender, y mi cliente accede a cooperar.
حيازة مع نية للبيع، وعملائي وافقوا على المشاركة.

Fabricado bajo una gran presión, pero con la intención para lograr el resultado menos horrible.
قمتُ به بإكراه شديد، ولكن مع نية لتحقيق نتيجة بأقل فظاعة

Como se indica en el párrafo 3 del informe del Secretario General, " se cedería gratuitamente el edificio, en principio para el período de 1998 a 2000, pero con la intención de prorrogar este arreglo por tiempo indefinido " .
٢ - وكما هو مبين في الفقرة ٣ من تقرير اﻷمين العام، سوف يتاح المبنى بلا إيجار، وذلك مبدئيا للفترة من عام ١٩٩٨ إلى عام ٢٠٠٠، مع نية مواصلة هذا الترتيب ﻷجل غير مسمى.

En consonancia con la intención del Secretario General de no permitir que aumente la cuantía de la deuda agregada por concepto de aportación de contingentes y de equipo de propiedad de los contingentes, se reembolsó la mayor parte de esas obligaciones nuevas a los Estados Miembros.
وتمشيا مع نية اﻷمين العام بعدم السماح بارتفاع إجمالي الدين مقابل القوات والمعدات المملوكة للوحدات، فقد تم سداد معظم هذه الالتزامات الجديـدة إلى الـدول اﻷعضاء.

Por tanto, expresamos nuestro desacuerdo con la intención de utilizar documentos presupuestarios para establecer funciones que no han recibido el mandato de la Asamblea General, como ha ocurrido en el caso que nos ocupa.
لذلك نود أن نعرب عن اختلافنا مع نية استخدام وثائق الميزانية لإنشاء مهام لم تكلف بها الجمعية العامة، كما هو الحال في الحالة التي تعنينا هنا.

Cuatro cargos de posesión, uno con la intención de vender, vandalismo, alteración del orden público, conducta escandalosa...
اربع تهم حيازة, واحده مع نية البيع التخريب ... تعكير السلام، في حالة سكر وغير المنضبط.

en Timor-Leste El Consejo de Seguridad, en su resolución 1704 (2006), decidió establecer una misión de seguimiento en Timor-Leste, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT), por un período inicial de seis meses y con intención de renovarla por ulteriores períodos.
قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1704 (2006)، إنشاء بعثة للمتابعة في تيمور - ليشتي، تحمل اسم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، لفترة أولية مدتها 6 أشهر مع نية تجديدها لفترات لاحقة.

153. Financiación de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste El Consejo de Seguridad, en su resolución 1704 (2006), decidió establecer una misión de seguimiento en Timor-Leste, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT), por un período inicial de seis meses y con intención de renovarla por ulteriores períodos.
قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1704 (2006)، إنشاء بعثة للمتابعة في تيمور - ليشتي، تحمل اسم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، لفترة أولية مدتها 6 أشهر مع نية تجديدها لفترات لاحقة.

Estás arrestado por posesión de heroína con intención de distribuir.
أنت معتقل بتهمة حيازة الهيروين مع نية التوزيع

57. Si la interpretación de un tribunal no es correcta o no corresponde a la intención del legislador, lo que procede es enmendar la disposición correspondiente.
57- وعندما يكون التفسير بواسطة محكمة غير صحيح أو غير متفق مع نية المشرع فإن الطريق السليم هو تعديل النص المعني.