"مقارنة ب" - Traduction Arabe en Espagnol

• en comparación con
• frente a
• frente al
• comparado con
• mientras que
• diferencia de
• comparación con las
• comparados con
• comparación con el

Otra fuente de preocupación para nosotros es la situación que sufren una serie de países africanos debido al drástico e injustificable aumento del precio del petróleo, que ayer superó los 88 dólares por barril, en comparación con 26 dólares hace apenas cuatro años.
وثمة مصدر آخر لقلقنا، وهو الحالة التي تفرضها على عدد من البلدان الأفريقية الزيادةُ الحادة وغير المبررة في سعر النفط، فقد بلغ سعر البرميل أمس أكثر من 88 دولارا مقارنة ب 26 دولارا فقط قبل أربع سنوات.

Para el 2008 "País A" sobrepasó a "País B" con un PIB per cápita de 700 dólares, en comparación con un PIB per cápita de 650 dólares.
بحلول عام 2008م, تفوقت الدولة (أ) على الدولة (ب) بتحقيقها ل(700) دولار فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي النتاج المحلي مقارنة ب(650) دولار للدولة الأخرى.

Ampliar la aplicación del sistema de medicina familiar en los centros de salud a fin de prestar servicios eficientes y de alta calidad. En 2010 se alcanzó el número de 37 centros de salud que aplican el sistema de medicina familiar, en comparación con cifras de 17 centros de atención primaria en 2009 y 6 en 2008.
التوسع في تطبيق نظام طب الأسرة في المراكز الصحية لتقديم خدمات نوعية وبجودة وكفاءة عالية حيث بلغ عدد المراكز الصحية التي تطبق طب الأسرة 37 مركزاً لعام 2010 مقارنة ب(17) مركزاً رعاية صحية أولية لعام 2009 مقارنة ب(6) مراكز لعام 2008؛

En 2006, existía un total de 4.087 enfermeras, de las cuales 3.144 en el sector público y 943 en el privado, frente a 2.603 (2.300 en el sector público y 303 en el privado) en 2000. (Fuente: Ministerio de Sanidad)
أما بالنسبة للمرضين فقد بلغ العدد الكلي 4087 ممرض منهم3144 في القطاع الحكومي و 943 ممرض في القطاع الخاص عام 2006م، مقارنة ب 2603 ممرض، منهم 2300 في القطاع الحكومي و 303 ممرض في القطاع الخاص عام2006.

Según los datos estadísticos de 2005 sobre el servicio público, las mujeres superaban en número a los hombres en las " profesiones intermedias " y los puestos administrativos, pero tenían menor representación en las categorías " funciones de dirección y altos cargos " (11.400 hombres frente a 3.863 mujeres) y " ocupaciones intelectuales y científicas " (7.768 hombres frente a 4.021 mujeres).
واستنادا إلى بيانات إحصائية في سنة 2005 تتعلق بالخدمة العامة، تجاوز عدد النساء عدد الرجال في " المهن المتوسطة " والمناصب الإدارية، ولكن تمثيلهن كان ناقصا في فئة " الكادرات العليا والمدراء " (11400 رجل مقارنة ب 3863 مرأة) وفي فئة " المهن الفكرية والعلمية " (7768 رجلا مقارنة ب 4021 مرأة).

Los granjeros africanos sólo utilizan aproximadamente 22 kilos de fertilizantes por hectárea, comparado con los 144 de Asia.
يستخدم المزارعون الأفارقة فقط 22 كيلوغراماً من الأسمدة لكل هكتار، مقارنة ب 144 في آسيا.

Lo primero que ocurría era que la gente armaba más Bionicles --11 contra 7-- en la situación significativa, a diferencia de la situación de Sísifo.
الأمر الأوّل الذي حدث هو بناء الأشخاص عدداً أكبر من الألعاب - بنوا حوالي 11 مقارنة ب 7 - . في الحالة ذات المردود مقارنة بحالة سيزيف اللامجدية .

Mis ojos no son sino orbes sin vida comparados con...
عيناي تبقى مدارات بدون حياة مقارنة ب ...