"مكان حتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• parte hasta que
• lado hasta que
• sitio hasta que
• lugar hasta que

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

No iremos a ninguna parte hasta que no lo hayamos encontrado. ¿Ok?
لن نبرح إلى أى مكان حتى يتم العثور علينا، حسناً؟

Tú no vas a ninguna parte hasta que el doctor te autorice.
أنت لن تذهب لأي مكان حتى يصرح لك الطبيب بذلك

Ok, nadie va a ningún lado hasta que sepamos quien te contó a vos.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

No iré a ningún lado hasta que me digas a dónde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

No iremos a ningún sitio hasta que nos digas qué sabes. ¿Quién es Sam?
إننا لن نذهب لأي مكان حتى تُخبرنا بما تعرفه. من يكون، سام؟

No va a ir a ninguna parte hasta que termine de leer esto.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أنتهي من قراءة هذه

No vas a ir a ninguna parte hasta que logremos la verdad.
انتي لن تذهب يإلى أي مكان حتى نحصل على الحقيقة

Pero no irá a ninguna parte hasta que tenga un tratado firmado en mis manos.
ولكنها لن تذهب إلى إي مكان حتى أحصل على توقيع المعاهده بين يدي

Pensé que habíamos acordado que no iríamos... a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

No voy a ninguna parte hasta que Lucious baje aquí y hable conmigo.
لن اذهب الى اي مكان , حتى يأتي لوشيس ليتحدث معي

Y nadie se va a ninguna parte hasta que sepa que está a salvo.
ولا أحد أذهب إلى أي مكان حتى وأنا أعلم أنها غير آمنة.

No iré a ninguna parte hasta que vea qué hay en esos cuencos.
أنا لن اذهب لأي مكان حتى ارى ما بداخل تلك الأوعية

Estos dos no van a ningún lado hasta que yo lo diga.
هذان الإثنان لن يذهبا إلى أي مكان حتى أسمح بذلك.

No miento. este auto no va a ningún lado hasta que se pongan los cinturones.
أنا لا أكذب ، هذه السيارة لن تذهب لأي مكان حتى تربطو الأحزمة

Roman, no voy a ir a ningún lado hasta que lleguen los paramédicos.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

Ustedes no van a ningún lado hasta que el presidente esté muerto.
أيها الرفاق لن تذهبوا إلى أي مكان حتى مقتل الرئيس.

Bueno, no voy a ir ningún lado hasta que la lluvia cese.
حسناً ، لن أذهب لأي مكان حتى يتوقف هطول المطر.

Sí, no me iré a ningún lado hasta que me digas qué ocurre.
انا لن اذهب الى اي مكان حتى تخبرني ما الذي يحدث

No me iré a ningún sitio hasta que me dejes hablar con ella.
لن أذهب لأي مكان حتى أن تسمحي لي بِالتحدث مباشرةً إليها

No voy a ir a ningún sitio hasta que averigüe lo que está pasando.
انا لن اذهب الى اي مكان حتى اعرف ما الذي يجري ؟

Seguro que lo es y estoy segura que no me iré a ningún lugar hasta que sepa exactamente por qué llevaste un arma a ese motel.
انا واثقة من ذلك و انا واثقة انني لن اذهب الى اي مكان حتى اعرف بالضبط ما الذي جعلك تحضرين مسدسا الى ذلك الفندق