"مكبّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• micrófono
• megáfono
• parlante
• el altavoz

Por ejemplo, él me enseñó a jadear en el micrófono... y suspirar, así:
حسنٌ، على سبيل المثال، يخبرني كيف أتنفس بصعوبة أمام مكبّر الصوت وأتنهّد هكذا

Lo estoy monitoreando... con un micrófono ultrasensible que puse en su cuna.
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد الاتجاهات متقدّم مزروع في سريره.

Dile a Ismael que le diga a la gente con el micrófono de la mezquita que la guerra acabará mañana.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

- Cuando queremos usar el megáfono, pedimos usar el megáfono.
عندما تريد استخدام مكبّر الصوت تطلب ذلك

Ese bebé puede llorar por un megáfono, y Johnny no se moverá.
.. إن صرخ ذلك الطفل في مكبّر صوت فلن يتزحزح "جوني" من مكانه

Pero todo parlante puede ser convertido en un micrófono rudimentario revirtiendo la polaridad.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Espléndido compañero. Él me enseñó todo lo que sé. Deja que el micrófono haga su trabajo.
صديق عزيز علّمني كل ما أعرف، دع مكبّر الصوت يتولى المهمة.

Y esa cosita sujeta a tu cuello, eso es un micrófono.
ذلك الشيءِ قَصَّ إلى ياقتِكَ، ذلك a مكبّر صوت.

Hablan en la cena en un perfecto inglés... pero en cuanto se acercan al micrófono... comienzan a hablar en francés.
أنتم تَتكلّمُون معهم في اثناء العشاءِ باللغةِ الإنجليزيةِ الفصحى لكن في اللحظةَ يَتحرّكونَ نحو مكبّر الصوت ويتحولون مباشرة الى التحدث بالفرنسية

Ah, sí, perdón. No... El micrófono quedó hecho papilla.
أجل، آسف، لا تهشّم مكبّر الصوت

Deje que el micrófono haga su trabajo, Señor.
دع مكبّر الصوت يتولى المهمة، سيدي.

el Sr. Rink en persona... estará aquí al micrófono.
سيكون هنا أمـام مكبّر الصوت

¿Viste el micrófono?
هل ترى مكبّر الصوت؟

Podría ser... un pequeño micrófono?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هناك... a مكبّر صوت صغير جداً؟

¿Estás susurrando con un megáfono? Todos te oyeron.
أوَتهمسين في مكبّر صوتٍ أو ما شابه؟

¿Alguien tiene un megáfono?
هل يملك أحد مكبّر صوت؟

Es un megáfono.
أوه، ذلك a مكبّر صوت.

- Alguien con un megáfono.
-أحدهم معه مكبّر صوت .

Mis asientos estaban justo al lado del parlante.
كانت المقاعد بجانب مكبّر الصوت

¿Hay un parlante aquí?
أيوجد مكبّر صوت هنا؟

Ni siquiera puedo tener un minuto de paz antes de que esa zorra venga con su móvil así y hablando por el altavoz.
لا يمكنني أن أحظى بلحظة هدوء قبل أن يأتي ذلك الوغد حاملاً هاتفه هكذا . و يتحدّث على مكبّر الصوت