"مكتئباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• deprimido
• depresivo
• depresión
• triste
• deprimí
• deprimida
• abatido
• deprimes

Pensé que debía animarlo. Últimamente ha estado muy deprimido.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Siento la necesidad, cuando estoy deprimido o me invaden las preocupaciones, de expresar la angustia de mi alma, todas mis penas, ésas que nadie quiere oír.
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي

Eres chistoso cuando estás deprimido.
أتعرف، أنت تكون مضحكاً إلى حد ما عندما تكون مكتئباً.

Se volvió depresivo. Empezó a tomar mucho.
أصبح مكتئباً و أخذ يكثر من إحتساء الشراب

Siempre haces la broma de las calaveras cuando estás deprimido.
إنك تقوم بحركة الجماجم هذه دائماً عندما تكون مكتئباً.

Oye, viejo, no podemos juzgar a alguien que está deprimido.
يا رجل , لا يمكنك توقع ما سيفعله الشخص عندما يكون مكتئباً ؟

¿Usted cree que el chico estaba lo suficientemente deprimido como para colgarse él mismo del árbol?
هل تعتقدين بأن هذا الصبي كان مكتئباً بما فيه الكفاية حتى يشنق نفسه من على شجرة؟

Odiaba verme en casa todo el día, deprimido.
حزنت من رؤيتي جالس في المنزل طوال اليوم مكتئباً

Bueno, hoy luces realmente deprimido. Eso hará que sea mucho más difícil.
حسناً, تبدو مكتئباً اليوم هذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة

Entonces se separaban. Ted se sentía muy deprimido y esperábamos la cantidad de tiempo apropiada.
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً وكنا ننتظر..

Durante una visita de rutina, noté que el paciente estaba deprimido. Vaya.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً

Estaba muy deprimido para venir hoy.
لقد كنت مكتئباً جداً حتى أنني كنت لن أحضر اليوم

No deberías dejarle estar todo el día deprimido en su habitación.
لا يجب أن تتركيه مكتئباً في غرفته للأبد.

- Mi marido estaba deprimido por cómo le trataban en el trabajo.
زوجي كان مكتئباً بسبب الطريقة السيئة التي عاملوه بها في العمل.

Crees que abandoné la relación porque soy un capullo egoísta y deprimido.
تعتقدين أنني تركتُ تلك العلاقة، لأنني أنانياً، وأحمقاً مكتئباً

Estuve pensando, no le voy a hacer ningún bien a mi tía estando deprimido en casa, ¿verdad?
لقد كُنتُ أفكر , لن أكون ذا نفع بجلوسى مكتئباً في المنزل , صحيح ؟

Era una escapatoria para ella, desde que su padre estaba... depresivo y triste, después de la muerte de su mujer.
أعتقد أنه كان مَهرباً من والدها والذي كان... حقاً... مكتئباً و حزيناً

Mamá, estuvo con depresión durante meses cuando ella encontró a un nuevo tío y lo dejó plantado...
أمي، لقد كان مكتئباً لشهور حين اكتشف أنها على علاقة برجل آخر وتركته لأجله..

Sí, usan esa palabra. Estaba un poco triste en la casa de mi madre.
أجل، استخدموا هذا المصطلح كنت مكتئباً في منزل والدتي

No sé si tuve una crisis. Me deprimí muchísimo.
لاأعرف هل كانت حالة انهيار حقاً أم لا ولكنّني كنت مكتئباً

Cuando deje de fumar y engordé, y cuando estaba muy deprimida para afeitarme, me convertí en un oso.
مثل عندما تركت التدخين و سمنت و أصبحت مكتئباً لكي أحلق و حولت نفسي لدب

Pensé que estabas abatido por el combate cancelado con Andrei, pero estás...
لقد ظننتُ أنك مكتئباً بسبب المباراة الملغاة مع "أندريه".

Pero estoy harta de hacerte sentir bien mientras te sientas ahí y te deprimes.
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير بينما تجلس هنا مكتئباً