"ملفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi archivo
• mi expediente
• mi perfil
• mío
• mi historial
• mi carpeta
• los expedientes
• mis archivos
• Melfi
• mi ficha
• mi cartera
• mi registro
• mi portfolio
• expedientes de

Entonces, ¿serás tú el único que haga la revisión de mi archivo?
اذن هل ستكون أنت الشخص الذي سيقوم بمراجعة ملفي ؟

Puedes ver mi archivo, puede ser que no sea el más loco pero soy el más rico.
يمكنك الاطلاع على ملفي. ربما لست الاكثر جنوناً بينهم

Si admito tener algún tipo de relación con un hermano de acogida, incluso un beso, va a mi expediente y me meten en la categoría de alto riesgo.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

Todo lo que te estoy diciendo está en mi expediente. Ya lo sabes.
كل شيء أخبرك به موجود في ملفي وانت تعرفه

Mi fisioterapeuta puede ir a mi perfil y ver los datos recogidos durante mis sesiones.
تستطيع طبيبتي العودة إلى ملفي ورؤية البيانات التي تم جمعها خلال جلساتي.

Sabes qué, Charlie, ¿por qué no rellenas tu proio formulario y yo relleno el mío?
أتعلم ماذا يا تشارلي ؟ لما لا تعمل ملفك الخاص و أنا أعمل ملفي أنا فقط أحاول ان أساعدك مع اللغة

Quiero decir, en algún lugar en mi archivo personal... están las medidas de mi camisa de fuerza.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

Incluso si fuera cierto, la prueba estaría en mi archivo del LAPD el cual, he oído que ha desaparecido.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Eche una mirada a mi archivo, señorita.
ألقي نظرة على ملفي أيتها السيدة.

Todo eso es información que pudo haber accedido desde mi archivo personal.
جميعها معلومات يمكنها الحصول عليها من ملفي الخاص

Lo siento,mi sobrino debe haber cambiado de lugar mi archivo de Lady Gaga con este archivo de Lady GaGa
أمم ، أنا آسفة ، أبن إختي إستبدل ملفي لـ ليدي قاقا مع ملفه لـ ليدي قاقا

No te dejes engañar. Probablemente leyó mi expediente. Sabe todo sobre nosotros.
من المحتمل أنه قرأ ملفي وإنه يعرف كل شيء عنا لا تنصتي له

mi expediente dice que no controlo mis impulsos, ¿a eso te refieres?
ملفي يقول لدي عدم السيطرة على الانفعالات هل هذا ما تعنينه؟

No voy a hablar de eso. Puedes leer mi expediente.
أنا لن أخوض في ذلك إذا كنتِ بهذا الفضول، إقرئي ملفي

Casey copió mi expediente y lo repartió
كاسي نسخت ملفي ووزعته في الأنحاء

Eso sólo tomó diez segundos. Puedes gastar el resto del tiempo en mi expediente.
استغرق هذا 10 ثوان فحسب، يمكنكَ تمضية بقية الوقت مع ملفي

No pueden matar a todos. tengo más de 1000 personas en mi perfil.
لا يمكن أن تقتل الجميع لدي أكثر من ألف شخص كصديق لا يمكنه قتل الجميع لدي 2000 شخص في ملفي

No, pero puedo preguntar por el mío y sabremos si los han destruido.
كلّا، أوّلًا سأسأل من ملفي وهكذا سنتأكد إن الملفات موجودة أو لا

Y se vería muy mal que tuviera otro accidente en mi historial.
و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Yo sólo quiero mi carpeta, ya sabe.
أنا فقط أُريدُ إستعادة ملفي فحسب

El abogado también presentó pruebas acerca del peligro que corren las mujeres en situaciones como la de la autora, así como extractos de los expedientes médico y psicológico de la autora tras sus intentos de suicidio.
كما قدم المحامي أدلة تتعلق بالمخاطر التي تواجه النساء في الأوضاع المماثلة لوضع صاحبة البلاغ، فضلاً عن مقتطفات من ملفي صاحبة البلاغ الطبي والنفسي عقب محاولات الانتحار التي أقدمت عليها.

Hoy despedí un montón de gente. No necesito otro suicida en mis archivos.
لقد طردت أشخاص كثيرين اليوم ولا أريد قافز آخر يدوّن في ملفي

Sí. Una Dr. Melfi para tu Tony Soprano?
(مثل الدكتورة (ملفي (التي تعالج (طوني سوبرانو

Sabes cuánto pagó la ciudad. No puedo tener otra marca en mi ficha.
تعرف كم دفعت المدينة لا أستطيع أخذ واحد آخر على ملفي

"Cinco pulgadas de nieve..." "Eso arruinará mi cartera justo cuando lo necesito".
هذا سوف يضعف ملفي عندما احتاجة

No entiendo qué pasa. Ustedes han visto mi registro.
إنني حقا لا أعلم عما تتكلم، وقد رأيتم ملفي

Debo quemar mis DVD imprimir mi portfolio y llenar con gasolina mi motocicleta.
تجهيز الدي في دي علي أن أطبع ملفي وأملأ دراجتي بالوقود

25. El Grupo transmitió los expedientes de dos reclamaciones al Iraq ya que el lugar de la pérdida era el Iraq.
25- وأحال الفريق ملفي مطالبتين إلى العراق باعتبار أن الخسارة وقعت على أرضه.