"منتظرا" - Traduction Arabe en Espagnol

• esperando
• esperar
• prevista
• pendiente

Por favor, pones una película de miedo, esperando que la chica caiga en tus brazos.
من فضلك لقد وضعتَ فيلم رعب منتظرا من الفتاة أن تقع بين ذراعيك

Murió en un lugar frío y oscuro, esperando a que le rescataras.
لقد مات في مكان بارد، مظلم، منتظرا إياك أن تنقذه.

El vació esto. esperando su parte de los quince millones de euros.
لقد أخلاها عن آخرها منتظرا حصته من الـ15 مليون يورو

Es razonable esperar que la Autoridad, como la institución internacional competente para administrar los pagos y contribuciones a que se refiere el artículo 82, prevea y tome medidas para la aplicación de esta disposición.
ومن الطبيعي أن يكون منتظرا من السلطة، بوصفها المؤسسة الدولية المختصة بإدارة المدفوعات والمساهمات المتأتية في إطار المادة 82، أن تتوقع تنفيذ هذا الحكم وأن تتخذ الخطوات اللازمة لذلك.

El mundo no puede seguir esperando: es preciso que en Copenhague se asuman rigurosos compromisos.
ولا يمكن أن يظل العالم منتظرا: ولا بد من التوصل إلى التزامات جسورة في كوبنهاغن.

y yo sigo esperando, Henry debe venir a casa, debo ir por él yo mismo.
وأنا مازلت منتظرا.هنري يجب أن يعود حتي لوتطلب الأمر أن أحضره بنفسي

- Oh. Una noche encontró al perro sentado en la esquina, esperando que alguien lo adoptase.
عثر على الكلب جالسا بأحد زوايا الطريق ذات ليلة منتظرا لأحدهم ان يتبناه

Bien, diga a la señora que estaremos en la orilla a las 2, esperando su señal... luego, yo cruzaré el foso.
حسنا إخبر السيده أننى سأكون على الشاطئ .. الساعه الثانيه و منتظرا إشارتها عندئذ سأسبح فى مياه الخندق ..

Estoy esperando a que salga una estrella de cine del hotel.
انا منتظرا هنا لنجمة سينما حتى تخرج من الفندق

Las cosas quizá hayan decaído un poco hoy, papá... porque estaba en casa esperando tu regreso.
لربما كانت الامور مهملة قليلا اليوم ياوالدي لأنني كنت في المنزل منتظرا قدومك

¿Atado como un cerdo para la matanza esperando que lo hagan picadillo?
أن تكون مربوطا مثل الخنزير المجهز للذبح منتظرا أن يتحول لحمك لجيلي؟

Estuviste fuera anoche esperando al bicho ése, ¿verdad?
لقد كنت بالخارج ليلة أمس منتظرا ذلك الشيء, أليس كذلك؟

esperando por alguien que le dispare un tiro?
ان يتصرف بطريقه طبيعيه بينما يمتطى حصانا فى منتصف الليل منتظرا شخصا ما ليطلق عليه النار

Estaré en la camioneta esperando tu señal. ¿ Estás conectado?
سأكون فى الشاحنة منتظرا اشارتك، هل أنت متصل؟

Estaba esperando que mi mamá viniera a darme mi lección de Biblia.
منتظرا خروج امي لتعطيني درسا دينيا في الانجيل

El doctor Grainger, no se aparta nunca de ella esperando una oportunidad supongo.
هذا الدكتور جرينجر واقف على الجانب منتظرا فرصتة ,الا ترى ذلك ؟

Vi las noticias esperando oír una combinación de palabras... pero nunca las dijeron.
راقبت الأخبار منتظرا أن أسمع مجموعة معينة من الكلمات, لكنها لم تأتي

Puede esperar. Espere todo lo que quiera.
أنت تنتظر ياسيدي إبق منتظرا فحسب

No sé cuánto tiempo más pueda hacer esperar a estos tipos.
أنا لا اعلم كم المده التى أستطيع إبقاء هذا الشخص منتظرا

Es una estupidez que me siente a esperar a que lo atropelle un coche.
من الغباء ألاّ أخبره و أبقى منتظرا حتى يلقى حتفه عن طريق سيارة.

Uno de los factores principales que explican la tasa de crecimiento inferior a la prevista es que la declinación de la fecundidad fue más rápida de lo esperado en varios países del Asia centromeridional y el África al sur del Sáhara.
والعامل الرئيسي الذي أدى إلى معدل نمو أقل مما هو متوقع هو ما طرأ من انخفاض أسرع مما كان منتظرا على معدل الخصوبة في عدد من بلدان جنوب آسيا الوسطى وأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Creemos que para que la comunidad internacional emita un pronunciamiento sobre una situación específica, no resulta recomendable avanzar juicios sobre hechos que se encuentran bajo el conocimiento de los tribunales de justicia y cuya decisión está aún pendiente.
ونرى أنه من أجل أن يبدي المجتمع الدولي رأيا بشأن حالة معينة، سيكون من غير المستحسن إصدار حكم بشأن الأعمال بدون إسهام السلطات القضائية أو قرارها، وهو أمر ما زال منتظرا.