"منذ هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• desde esta
• Desde ese
• desde este

1:57 P.M. NO LO HE VISTO desde esta MAÑANA. VOY A IR AL JUEGO.
الواحدة و57 دقيقة مساءًا لم أره منذ هذا الصباح، سأذهب إلى المباراة

Ante todo voy a conceder la palabra a los oradores inscritos en la lista desde esta mañana.
سأعطي الكلمة أولاً للمتحدثين المسجلين على قائمتي منذ هذا الصباح.

Me preocupa que el impulso positivo generado desde esta primavera pueda disiparse si no se producen avances tangibles en el futuro próximo.
وينتابني قلق من أن الزخم الإيجابي الذي تولد منذ هذا الربيع يمكن أن يتبدد ما لم يتم إحراز تقدم ملموس في المستقبل القريب.

en los cuatro años que pasaron Desde ese día,
مرة واحدة طوال ال 4 سنوات منذ هذا الحدث،

Permítame asegurarle, Señor Secretario General, desde este primer día en mi cargo de Presidente de la Asamblea General, que puede contar con mi cooperación más plena y leal.
وأنا أؤكد له أنني منذ هذا اليوم اﻷول من مدة خدمتي رئيسا للجمعية العامة، سأقدم له تعاوني التام المتسم باﻹخلاص المطلق.

El Héroe Afgano ha pedaleado con los ojos vendados desde esta mañana.
هذا البطل الأفغاني على هذه الدراجة معصوب العين منذ هذا الصباح

Me lo he estado preguntando desde esta mañana, pero no puedo averiguar quién es este increíble pianista.
لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل

desde esta mañana, perdí tres personas que me seguían. Todos de la DEA.
فقط منذ هذا الصباح، تخلصتُ من 3 دوريات مراقبة، جميعها من مكافحة المخدرات

¿Quieres que te diga qué ha cambiado desde esta mañana?
هل تريدين أن تخبرينى ماذا تغير منذ هذا الصباح؟

Y por tanto, desde esta mañana, declaro mi independencia del presidente Grant para poder presentarme como candidata independiente en las próximas elecciones.
ولهذا، منذ هذا الصباح أنا أعلن استقلالي عن الرئيس غرانت كي أرشح نفسي مستقلةً

Sigo su actividad en línea desde esta mañana.
لقد كنت أتعقّب أنشطته على الإنترنت منذ هذا الصباح

Bueno, he hecho más progresos desde esta mañana que nunca.
أعني، لقد أحرزت تقدماً منذ هذا الصباح أكثر مما توقّعنا

No desde esta mañana. Se fue, como a las 5:30.
ليس منذ هذا الصباح . غادر تقريبا عند، 5:

Esta es una señal del consenso que está surgiendo en el sentido de que los acontecimientos acaecidos en Sudáfrica desde esta época del año pasado constituyen los cambios profundos e irreversibles previstos en la Declaración de 1989 sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.
وهذا دليل على توافق اﻵراء على أن التطورات التي بدأت تحدث في جنوب افريقيا منذ هذا الوقت من العام الماضي تشكل التغيرات الهامة التي لا رجعة فيها التي توخاها اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻷفريقي لعام ١٩٨٩.

En las deliberaciones que estamos celebrando desde esta mañana hemos escuchado muchos análisis buenos e interesantes, que en general compartimos, sobre diversos aspectos de las cuestiones que estamos examinando.
وفي مداولاتنا هنا منذ هذا الصباح سمعنا عددا من التحليلات الجيدة والمثيرة، التي تتفق مع آرائنــا بشكل عام، حول مختلف جوانب المسائل المطروحة للدراســة.

desde esta mañana se ha dicho mucho, y con acierto, sobre el contenido de esos dos informes, así como sobre los desafíos que nos instan a buscar juntos soluciones para los problemas del continente africano.
منذ هذا الصباح، قيل الكثير عن مضمون هذين التقريرين وعن التحديات التي تدعونا إلى معالجة قضيتنا المشتركة المتمثلة في إيجاد حلول لمشاكل القارة الأفريقية.

Sí, los extrañamos desde esta mañana.
أجل؛ لأننا اشتقنا لكما منذ هذا الصباح

Belleza está muerto. Beauty ha estado muerto desde esta tarde.
بيوتي"ميتة .."بيوتي"ميتة منذ هذا المساء"

Desde ese primer hallazgo, ha habido muchos otros experimentos
منذ هذا الاختراق العلمي، وعدد من الاكتشافات الأخرى تتوالى.

Y Desde ese día, ¡la TV Srinagar es Sufiya Parvez!
و منذ هذا اليوم أصبحت الإعلامية صوفيا بارفيز

Con todas sus tierras circundantes e ingresos para que sea poseído por tus hijos y nietos desde este día hasta el final del tiempo.
بجميع مافيها من حقول ومدخولات ليتملكها أبناؤك وأحفادك منذ هذا اليوم وحتى نهاية الزمان.