"منطقيّاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentido
• razonable
• lógico
• lógica

Sé que no tiene sentido, pero estoy viendo sus pinturas de los últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

Lo que no entiendo es la parte del maniquí. No tiene sentido.
ما الذي لا أفهمه أن الطُعم الذي بالدمية ليس منطقيّاً.

Se rumorea que el avión desapareció durante un intento de asesinato. - Ahora tiene sentido.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Sé que no tiene ningún sentido. No digo que lo tenga, pero la quiero.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Si fui borrado de esta linea temporal y luego devuelto a ella es razonable pensar que esos sucesos podrian estar relacionados.
لو أنّي مُحيتُ عن مسار الزمن، ثمّ رُميتُ فيه، فحينها يبدو منطقيّاً أنّ هذين الأمرَين قد يكونا مترابطَين.

Y dormir tendría sentido si tuvieras 90.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنت في التسعين من عمرك

Todo esto tendrá sentido una vez que tengamos el bucle de tiempo.
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن

Discúlpame. Con el bebé y todo eso, simplemente tiene sentido.
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً

Sé que al escucharlo, esto podría no tener sentido.
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

¿Por qué le encontrarías más sentido a leer el libro de tu padre... - ...que a ir a hablar con él?
ما الذي يجعل قراءتكَ لكتاب والدكَ أكثر منطقيّاً من ذهابكَ لمحادثته؟

La psicología no tiene sentido.
الدراسة النفسيّة للحالة لا يبدُ منطقيّاً.

En mi opinión, esta escena no tiene sentido.
مِن وجهة نظري أن المشهد ليس منطقيّاً على الإطلاق.

No tiene sentido. El asesino le disparó y luego se quedó para quitarle la ropa llena de sangre?
هذا ليس منطقيّاً ، القاتل أطلق النار عليه وأخرج ملابسه الدامية من على جسده؟

No, no. Mire, esto no tiene sentido. Es que... no es propio de él.
كلا ، أنظرا ، لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً إنّه فحسب...

Tampoco tiene sentido para mi. asi que decidí tomar algunas medidas.
لم يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أيضاً لذا قررتُ أخذ بعض القياسات

Una paradoja es una situación que se contradice a sí misma... que no tiene ningún sentido.
المُفارقَة هى وضع يُناقِض نفسه ولا يكون منطقيّاً

Pensé que tenía más sentido que la dieta y el ejercicio.
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض

No. Se supone que la bomba está aquí. Esto no tiene ningún sentido.
كلا، يفترض أن تكون القنبلة هنا هذا ليس منطقيّاً

No tiene sentido que esté equivocado.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

Me pareció más razonable que dieta y ejercicio.
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض

Me parece que es lógico.
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً

Estoy segura de que hay una razón lógica para que tu padre esté en ese auto... con otra familia.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى