"من الحظ" - Traduction Arabe en Espagnol

• de suerte
• Por suerte
• suerte de
• suerte que
• con la suerte
• de buena suerte
• que suerte
• mala suerte
• mucha suerte

Con algo de suerte y algo más de evolución quizás en 10 años podrían ser las Cinco Montañas de Marte.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Con un poco de suerte, quizá reciba una ducha dorada esta noche.
مع قليل من الحظ سأحصل على دُش ذهبي هذة الليلة

Cariño, mientras haya una pizca de suerte que forzar, voy a forzarla.
عزيزتي, طالما أن هنالك مقدار قليل من الحظ لأجربه فسأجربه

Siempre me gustó jugar juegos que involucran una mezcla de suerte y habilidad.
احببت دائماً لعِبَ الألعاب التي تحوي مزيجاً من الحظ و المهارة.

Quizá el antihéroe pelee y triunfe en destruir al gobierno opresor, con un poco de suerte imposible.
ربما يقاتل اللابطولي وينجح في تدمير الحكومة القمعية مع الكثير من الحظ المستحيل

Pero gracias a una combinación de suerte y persistencia de varias generaciones de investigadores, este estudio sobrevivió.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Algo de suerte seguro ayudó, pero fueron las comunidades que juntamos, y las alianzas que creamos, lo que hizo volar a los cerdos.
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Afortunadamente, durante la carrera tuve mi dosis de suerte.
حسناً، ولحسن الحظ كان لي نصيب من الحظ خلال حياتي المهنية

Y con un poquito de suerte, podía funcionar.
ومع القليل من الحظ ومع قليل من الحظ يمكن أن تنجح

- Hombre de suerte, Zorin. - Puede ser más que suerte, Almirante.
"رجل محظوظ،"زورين ممكن أن يكون أكثر من الحظ حضرة العميد

Con un poco de suerte, me forraré, pronto lo veremos.
بقليل من الحظ سأحظى لاحقا بمن يقرأ لي الطالع

Con un poco de suerte tal vez la raza humana podrá vivir para ver otros 220 años.
بقليل من الحظ أعتقد بأن هناك شخص واحد من السلالة البشرية سيعيش ليرى ماذا بعد 220 عاماً

Es bastante difícil. Creo que con un poco de suerte, podremos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Pero con mucho trabajo y un poco de suerte creo que hay oportunidad de que, algún día pueda caminar de nuevo.
ولكن بالكثير من الجهد والقليل من الحظ أعتقد أن هناك امكانية أن تستطيع المشي ثانية يوماً ما.

Con un poco de suerte, señor, otros cinco minutos.
حسناً سيدى , مع القليل من الحظ تقريباً خمس دقائق إضافية

Parece que puedes necesitar algo de suerte.
يبدو وكأنه بإمكانك الإستفادة بالقليل من الحظ

Con un poco de suerte, llegaremos a casa enteros.
مع قليل من الحظ نحن سنجعله منزل في قطعة واحدة

En ciertos casos, seguí Por suerte el razonamiento correcto y encontré...
وفي مرات قليلة حالفني ما يكفي من الحظ لكي أعثر بالصدفة على خيط حقيقي يوصلني إلى إكتشاف

Su madre debe tener cierto antídoto interno... porque, por casualidad, tuve la suerte de conquistarla.
كل ما أعلمه أن والدتكم تحمل شيئ أشبه بترياق، لأنّه من خلال درب من الحظ حصلتُ عليها.

Una de las funciones principales del OIEA es actuar de manera que el mundo cuente más con la competencia técnica que con la suerte para evitar los riesgos inherentes a la utilización de esta energía, cuyas posibles consecuencias exigen el establecimiento de las normas de seguridad más estrictas y una gran capacidad para enfrentar situaciones de emergencia.
وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للوكالة في دفع العالم إلى زيادة الاعتماد على الخبرات التقنية أكثر من الحظ لتلافي المخاطر الكامنة في استخدام هذه الطاقة، التي تتطلب النتائج المحتملة المترتبة عليها وضع أعلى قواعد ممكنة للأمان وقدرة كبيرة على مواجهة حالات الطوارئ.

La maravillosa convergencia de causa y efecto, con un poco de buena suerte.
‏التقارب الرائع بين السبب والنتيجة،‏ ‏مع قليل من الحظ السعيد. ‏

Hará falta algo más que suerte para que Rocky sobreviva a este asalto.
ان روكى يحتاج كثيراً من الحظ لينجو من هذه الجولة

Ahora bien, no es que los economistas hayan tenido mala suerte y nada más.
الآن، لم يكن ذلك مجرد مثال من الحظ العاثر من قبل الاقتصاديين،

Ahora todo lo que necesitamos es un poco de energon y mucha suerte...
الآن كل ما نحتاجة هو قليل من الطاقة وكثير من الحظ