"من المفترض أن تكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• deberías estar
• Se supone que
• debería estar
• debería ser
• Se suponía que
• supone que es
• debe ser
• destinado a ser
• debía ser
• debería haber estado
• suponer que el
• debería haber sido
• que se supone

Estás bien, vamos. No deberías estar aquí ahora.
هل أنت بخير لم يكن من المفترض أن تكون هنا الآن

- deberías estar en clase. - ¿Quién es esa mujer? - No sé.
من المفترض أن تكون في الدراسة من بحق الجحيم تلك الإمرأة في السماء ؟

Se supone que la información necesaria está a disposición de las entidades informantes y no se prevén dificultades importantes para encontrar los documentos pertinentes.
من المفترض أن تكون المعلومات اللازمة متاحة أمام كيانات الإبلاغ، ولا يُتوقع حدوث صعوبات كبرى في تتبع الوثائق ذات الصلة.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no Se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

¿No debería estar ahí arriba?
من المفترض أن تكون على المسرح الأن، صحيح؟

Uds. ven su vida así en vez del desastre que es o debería ser.
أنت ترى حياتك بهذا الشكل بدلًا من الفوضى كما هي، أو كما من المفترض أن تكون.

En las minas de carbón, este canario Se suponía que estaba cerca de los mineros.
في مناجم الفحم، هذه الكناري من المفترض أن تكون قريبه من عمال المناجم.

Y tan mórbido como suena, Se supone que es una buena forma de morir.
والمهووسين كما يبدو، من المفترض أن تكون هذه نقطة جيدة للبدء بها.

¡No hagas esto! -¡Deberías estar feliz! ¡Seguiré tu consejo!
من المفترض أن تكون سعيداً أنا أقوم بتقديم خدمة كبيرة للعالم

Esto es tan humillante, Se supone que deberías estar de mi lado.
هذا سخيف جداً. من المفترض أن تكون في صفي.

David, regresaste temprano. ¿No deberías estar en el baile?
إذا, دايفيد لقد رجعت مبكرا أليس من المفترض أن تكون فى الحفلة؟

Que alguien lo haga. Se supone que esto es tortura, no terapia.
من المفترض أن تكون هذه جلسة تعذيب وليست جلسة علاجية

Se supone que eres la persona en la que más confiaba y no has podido guardar el secreto.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

Y Se supone que sea una gran aventura, pero no lo es.
و من المفترض أن تكون مغامرة كبيرة لكنها ليست كذلك

debería estar de nuestro lado ¿Por qué le protege?
إذا كان من المفترض أن تكون إلى جانبنا .. فلماذا تقوم بحمايته؟

La escuela de magia debería estar protegida del mal.
المدرسة السحرية من المفترض أن تكون محمية من الشر

¿No debería estar ya en un avión, Doctor?
أليس من المفترض أن تكون على الطائرة الأن يا دكتور؟

debería ser pan comido.
تحركوا بسرعة، من المفترض أن تكون العملية سهلة جداً

- Hola. Se suponía que estarías en casa a las 8:00, para ayudarme a bañar a los niños.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

Quería presentarte, pero Se supone que es algo anónimo.
أردت أن أعرض لكم ولكن من المفترض أن تكون مجهولة المصدر.

Nos incomoda constatar cómo un documento de las Naciones Unidas, que se supone debe ser de la más alta calidad puede contener un número tal de errores de hecho manifiestos.
ولم نكن مرتاحين لورود أخطاء وقائعية جلية في وثيقة للأمم المتحدة من المفترض أن تكون ذات أعلى المعايير.

Ya sabes, eso significa que estoy destinado a ser con Cooper.
تعلمون، وهذا يعني أنني أنا من المفترض أن تكون مع كوبر.

No es nada que hayan hecho. Así es como se supone debía ser.
لا علاقة لكم بالأمر إنّها الطريقة الّتي من المفترض أن تكون.

Esa noche, mi mano encontró un espacio abierto donde debería haber estado la ventana cerrada.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

En consecuencia, cabe suponer que el consentimiento de los indígenas es un requisito para los aspectos de cualquier operación extractiva que tenga lugar dentro de zonas reconocidas oficialmente a los pueblos indígenas o en que estos utilicen la tierra según prácticas consuetudinarias o que de cualquier otro modo afecten los recursos que son importantes para su supervivencia.
وبناء على ذلك، من المفترض أن تكون موافقة الشعوب الأصلية ضرورية بالنسبة إلى أوجه أي مشروع استخراج ينفذ ضمن أراضي الشعوب الأصلية المعترف باستغلالها رسمياً أو عرفياً أو يؤثر بخلاف ذلك في الموارد المهمة لبقاء تلك الشعوب.

Por lo tanto, ya hace tiempo que debería haber sido disuelto.
وبالتالي من المفترض أن تكون تلك القيادة قد حُلت منذ ذلك الحين.