"من تقاريرها" - Traduction Arabe en Espagnol

• de sus informes
• de los informes de
• en sus informes
• de sus memorias

iv) Ejemplares de sus informes anuales acompañados de estados financieros, y una lista de los miembros del órgano rector y su país de origen;
' ٤ ' نسخا من تقاريرها السنوية مشفوعة ببيانات مالية، وقائمة بأعضاء مجلس الادارة وجنسياتهم؛

Cada uno de los Estados partes que haya presentado reservas sustantivas a la Convención debe incluir información sobre ellas en cada uno de sus informes periódicos.
ينبغي ﻷي دولة طرف تبدي تحفظات موضوعية على الاتفاقية أن تدرج معلومات عنها في كل من تقاريرها الدورية.

El Comité señala que, como se desprende de sus informes anuales, sólo un pequeño número de Estados ha presentado sus informes oportunamente.
وتلاحظ اللجنة، كما يتضح من تقاريرها السنوية، أن عددا قليلا من الدول قدم تقاريره في الوقت المحدد.

Dos de sus informes llegaron al Relator Especial antes de concluir el presente informe provisional.
ووصل إلى المقرر الخاص اثنان من تقاريرها قبل الانتهاء من إعداد هذا التقرير المؤقت.

Parece que existe una tendencia creciente a que las empresas encarguen una comprobación externa de sus informes ambientales.
٣١ - وفيما يبدو، تتجه الشركات أكثر فأكثر إلى تكليف أطراف خارجية بالتحقق من تقاريرها.

iv) Ejemplares de sus informes anuales acompañados de estados financieros y lista de los miembros del órgano rector y su país de origen;
`4 ' نسخا من تقاريرها السنوية مشفوعة ببيانات مالية، وقائمة بأعضاء مجلس الإدارة وجنسياتهم؛

El Comité examinó los extractos pertinentes de sus informes sobre sus períodos de sesiones 38º a 44º, así como las diversas propuestas presentadas por las delegaciones.
وتقوم اللجنة باستعراض المقتطفات ذات الصلة من تقاريرها المتعلقة بدوراتها الثامنة والثلاثين إلى الرابعة والأربعين، فضلا عن شتى المقترحات التي قدمتها الوفود.

Las Partes deberán presentar también a la secretaría una versión electrónica de sus informes.
وتقدم الأطراف إلى الأمانة أيضاً صيغة إلكترونية من تقاريرها.

Además, se observa que el propio Comité consolida varios de sus informes y produce, en la medida de lo posible, un informe único en el que figuran sus opiniones y recomendaciones sobre varios informes del Secretario General.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة نفسها تعمد إلى تجميع عدد من تقاريرها عن طريق إعداد تقرير واحد، متى أمكن، تضمِّنه آراءها وتوصياتها بشأن عدة تقارير من تقارير الأمين العام.

En particular, la Dependencia participó en las deliberaciones de la Quinta Comisión y de la Comisión Política Especial y de Descolonización, en las cuales se examinaron varios de sus informes.
وشاركت الوحدة، على وجه الخصوص، في مداولات اللجنة الخامسة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، حيث نوقش عدد من تقاريرها.

Sin perjuicio del hecho de que tales organismos dedican una parte de sus informes a estos derechos, la ausencia mencionada parece indicar que la conciencia de derechos humanos en el país todavía pasa por los derechos civiles y políticos.
ومع العلم بأن هذه الهيئات تكرس جزءا من تقاريرها لهذه الحقوق، فإن النقص المشار إليه يبدو أنه يدل على أن إدراك حقوق اﻹنسان في البلد لا يزال يمر بالحقوق المدنية والسياسية.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos envió ejemplares de sus informes sobre Guatemala, Colombia y Haití, así como un ejemplar de su informe anual de 1993.
وبعثت لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان نسخاً من تقاريرها عن غواتيمالا وكولومبيا وهايتي وكذلك نسخة من تقريرها السنوي لعام ٣٩٩١.

Podría facilitar el proceso de examen, por ejemplo, reuniendo, como parte de sus informes a la Conferencia de las Partes, información y datos sobre corrientes de financiación y sobre sistemas de asistencia para la aplicación de la Convención.
ويمكن لهذه اﻵلية أن تيسر عملية الاستعراض من خلال قيامها مثلا، وكجزء من تقاريرها إلى مؤتمر اﻷطراف، بتجميع المعلومات والبيانات بشأن التدفقات المالية وبشأن أنماط المساعدة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.

Muchos de los informes de las comisiones orgánicas destacan la importancia de la coordinación, la coherencia y la armonización, en particular en relación con las cuestiones de índole intersectorial o que requieren acción común.
تشدد اللجان الفنية في العديد من تقاريرها على أهمية التنسيق والاتساق والمواءمة في المسائل الشاملة أو المسائل التي تتطلب معالجتها وجود شراكة.

Varios Estados han comenzado a considerar la discapacidad una cuestión de derechos humanos y a informar sobre la discapacidad en sus informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que han ratificado.
وأخذت بضع دول تعتبر الإعاقة مسألة من مسائل حقوق الإنسان وراحت تقدم المعلومات بشأنها كجزء من تقاريرها الدورية عن تنفيذ صكوك حقوق الإنسان التي صادقت عليها.

iv) Copia de sus memorias anuales y estados financieros y una lista de los miembros del órgano directivo con indicación de su nacionalidad;
' ٤ ' نسخ من تقاريرها السنوية مع البيانات المالية وقائمة بأعضاء هيئة الادارة وبلد جنسيتهم؛