"من حسن الحظ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Por suerte
• Afortunadamente
• Menos mal
• Es una suerte
• Qué suerte
• Por fortuna
• felizmente
• suerte de
• Con suerte
• Suerte que
• Afortunado de

Por suerte, para ese entonces, ya eran los 80 y nadie lo notó.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Oye, Por suerte no se quedaron sin papel higiénico y tuvieron que limpiarse el culo con las manos.
من حسن الحظ أن ورق الحمام لم ينفذ منك كنت ستضطر إلى تنظيف مؤخرتك بيديك

Por suerte, tenemos el amigo de un amigo quién se viste como policía como trabajo.
من حسن الحظ لدينا صديق حقيقي والذي يلبس مثل الشرطي من اجل العمل

No tendrá que oír ninguna otra palabra porque Afortunadamente manejamos el lenguaje de signos.
من حسن الحظ أنها لن تسمعنا مجدداً لأننا أتقنا لغة الإشارة الأمريكية

Menos mal que estoy aquí para encargarme de ello.
و من حسن الحظ انني هنا لنتخذ قرارا بشأنه

Es una suerte que ellos no sepan de su compromiso.
من حسن الحظ أنهم لا أحد فيهم يعرف عن خطوبتك، عذراً

Qué suerte que me hayas preguntado la hora justo antes.
من حسن الحظ أنك سألتني من قبل عن الوقت بالتحديد

Por suerte en mi país las paredes las hacen de paja y barro.
من حسن الحظ أن جدران بلدتي مصنوعة من الطمي و البصاق الجاف

Bueno... Por suerte todos necesitamos amigos.
حسنا من حسن الحظ أننا جميعا نحتاج لأصدقاء

Louise, ella es Betty. Es la sobrina de Ruth. Por suerte venía a ver a Betty.
هذه بيتي ابنة اخت روث من حسن الحظ اني اتيت لرؤية بيتي

"Por suerte hay un hombre que dice rotundamente "todo aquello que nos hace
من حسن الحظ هنالك رجل يمكنه بشكل ايجابي فعل كل الأشياء التي تجعلنا

Por suerte, hay extensa documentación que prueba que cierto profesor gwilo... fue el encargado de empacar el producto.
من حسن الحظ تم إعتبار بروفيسير معين أنه المسؤول عن تغليف الشحنة

Por suerte, ella tiene mejor cabeza para los negocios que para las relaciones.
و من حسن الحظ أن لديها تفكيراً أفضل فى إدارة الأعمال أكثر منه فى اختيار علاقاتها

Afortunadamente, nuestro hombre lleva gafas, así que he añadido un poco de tinte a estos.
من حسن الحظ أن رجلنا يرتدي نظارة لذا أضفت القليل من اللون عليها

Así que supongo que lo que deberíamos hacer es asegurarnos de que el fuerte es inexpugnable, lo cual, Afortunadamente, es lo que estoy haciendo.
أفترض إذاً أن ما علينا فعله هو التأكد بأنّ الحصن لا يمكن غزوّه والذي من حسن الحظ ما أفعله الآن

Menos mal que soy un atleta sex ual olímpico.
من حسن الحظ أننى بطل أوليمبى فى الألعاب الجنسية

Con 29 semanas y muy poco peso al nacer Es una suerte que llegaran a tiempo.
لقد ولدوا في الاسبوع 29 وزنهما ضئيل جداً من حسن الحظ أنهما جاءونا في الوقت المناسب

O sea, Qué suerte que hayas tenido todo ese tiempo para llegar a conocerle.... todas esas semanas.
أعني، من حسن الحظ كان لديك كل الوقت للتعرف إليه أسابيع وأسابيع

Por fortuna, esas preocupaciones se recogen en el nuevo proyecto de resolución, con el que el orador está de acuerdo.
وأضاف أن من حسن الحظ أن هذه الشواغل تنعكس في مشروع القرار الجديد الذي يسره أن يؤيده.

felizmente, es más fácil enseñar al personal a utilizar un sistema eficaz que rehacer un sistema defectuoso.
وقال إن من حسن الحظ أن تعليم الموظفين استخدام نظام فعال هو أسهل من تصليح نظام أصابه الخلل.

Así que he tenido suerte de que mi carrera como bióloga me permita adentrarme en las vidas de ciertas criaturas realmente asombrosas con las que compartimos el planeta: las luciérnagas.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Con suerte, podré revertir el ataque, pero estoy preocupado en lo concerniente a síntomas neuronales.
من حسن الحظ انه يمكنني استبعاد الجلطة لكنني قلقه حول مايتعلق بالاعراض العصبية

Afortunado de estar vivo
من حسن الحظ اننى على قيد الحياة