Regresó a casa durante la sesión, tocó la puerta, de vuelta de Roma. | Open Subtitles | لقد عادت للمنزل خلال الجلسة ثم طرقت الباب عائدة من روما |
La nave espacial fue diseñada y montada por Alenia Spazio, de Turín, y controlada en órbita por Telespazio, de Roma. | UN | وقد صمَّم المركبة الفضائية وجمعها مؤسسة ألينيا سباسيو من تورين، وتولت التحكّم بها في المدار مؤسسة تلسباسيو من روما. |
El barco atracó en un puerto donde vivía una comunidad numerosa de judíos y otras personas, procedentes de Roma, Siria y el resto del mundo. | UN | ورست السفينة في ميناء كان يضم مستعمرة تجارية كبيرة يعيش فيها يهود وآخرون، منهم أناس من روما وسوريا ومناطق أخرى. |
Normalmente, él huye de los compromisos pero, ahora mismo él está corriendo para coger un tren desde Roma a París. | Open Subtitles | عادة، ان يهرب من الالتزامات. ولكن ، الآن انه يعمل للقبض على القطار من روما إلى باريس |
En forma análoga, los organismos basados en Roma han podido evitar gastos mediante la colaboración en las adquisiciones. | UN | وبالمثل، شهدت الوكالات التي تتخذ من روما وفرا في التكاليف نتيجة للتعاون في مجال المشتريات. |
Diferentes materiales, diferentes estilos, y diferentes épocas. Dibujos de mis cuadernos de bocetos, mostrando detalles de Roma. | TED | كل المواد المختلفة,كل الاساليب المختلفة, كل الازمنة المختلفة. رسوم من كراسات الرسم , النظر الى تفاصيل من روما. |
Después de todo, es la parte de Roma llena de barberos y prostitutas. | TED | بالنهاية، هو جزء من روما المليئة بالحلاقين والعاهرات. |
Además, era fundamental que Inglaterra tuviera el control en sus manos, y no bajo la órbita de Roma. | TED | وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما. |
No podríamos distinguir entre alguien de Texas y alguien de Roma. Y el teléfono. | TED | حتى لن تستطيع تميز الفرق بين شخص من تكساس .. و آخر من روما وعلى الهاتف , الهاتف , إذا إتصلت بك والدتك .. |
Sal de Roma esta noche, pero el homenaje de la ciudad será imposible. | Open Subtitles | سِر بهم من روما الليلة لكن حُرمة المدينة , مستحيل |
Acabo de llegar en un avión de Roma y no estoy muy seguro. | Open Subtitles | أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما و أنا لست متأكد جداً |
Hay una contraorden de Roma. Lo único que hará es eliminarlo. | Open Subtitles | هناك لائحة أوامر من روما كل ما عليك القيام به هو ان تمحيه |
Pitus Largus vino de Roma para oírlo. | Open Subtitles | جاء صديقي بيغوس ديكوس من روما خصيصاً لسماعه |
Es el hermano de la Srta. Elliot. Llegó de Roma, Italia. | Open Subtitles | أنه شقيق الآنسة إليوت وقد وصل لتوه من روما |
Tenemos que salir de Roma. | Open Subtitles | نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجُ من روما. لكن هكذا؟ |
Da igual si eres el Papa de Roma, el Presidente de los EEUU, o el Hombre del Año... lo mínimo puede hacer que todo vaya mal. | Open Subtitles | .. لايهمني إن كنت البابا من روما رئيس الولايات المتحدة، أو رجل العام لابد أن تسوء الأمور في وقتٍ ما |
Así que tomé el primer vuelo desde Roma y contraté un abogado. | Open Subtitles | لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً |
Este aumento se puede atribuir principalmente a las actividades del CMA y es resultado de la transferencia de sus actividades desde Roma a la Sede. | UN | وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى أنشطة مجلس اﻷغذية العالمي الناجمة عن نقل أنشطته من روما إلى المقر. |
El Consejo escucha una exposición del Sr. Staffan de Mistura, por videoconferencia desde Roma. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد ستافان دي ميستورا، عن طريق التداول بالفيديو من روما. |
Los organismos con sede en Roma y ONU-Mujeres están colaborando en un programa conjunto orientado al empoderamiento de la mujer rural. | UN | وتتعاون الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها مع هيئة الأمم المتحدة بشأن برنامج مشترك لتمكين النساء الريفيات. |
Informe de actualización sobre la colaboración entre los organismos con sede en Roma | UN | آخر مستجدات التعاون بين الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها |
Desde entonces, los sacerdotes son designados por Roma. | Open Subtitles | ومنذ ذلك الحين ، تلقينا مناصب الكهنوت من روما |
Por ejemplo, en la República Checa sólo 33.000 personas se declararon romaníes en el censo de 1991. | UN | وفي الجمهورية التشيكية مثلا، صرَّح 000 33 شخص فقط بأنهم من روما في تعداد عام 1991. |