"من شأنكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• de su incumbencia
• es asunto tuyo
• es de tu incumbencia
• te incumbe

Si la tuviera o no no es de su incumbencia.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

No creo que sea de su incumbencia.
لا أعتقد أن هذا من شأنكِ

No es de su incumbencia.
إنّه ليس من شأنكِ.

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y no es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

No es asunto tuyo, como lo que tú hagas no es mío.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Mi identidad y por qué hago esto no es de tu incumbencia.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

No te incumbe qué seno desnudo esté manoseando como masa de pizza.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Eso no es de su incumbencia.
هذا ليس من شأنكِ

No es de su incumbencia. Por favor, márchese.
هذا ليسَ من شأنكِ غادري رجاءً

Bien, porque esto no es de su incumbencia.
(أنا (آيمي سانتياجو و لقد إنتهيت من التحدث جيد، لأن هذا ليس من شأنكِ

Esto no es de su incumbencia.
-هذا ليس من شأنكِ .

- Esto no es de su incumbencia.
-هذا ليس من شأنكِ -لا...

Bueno, te aconsejo que mantengas tú pequeña boca cerrada porque mi relación con mi hija no es asunto tuyo.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

No es asunto tuyo. Lo siento.
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

No estoy seguro de si mi elección de los socios del puente es asunto tuyo.
لست متأكداً بأن إختياراتي لشركائي العابرين من شأنكِ

Lo que pase después, es asunto tuyo.
وما يحدث بعد ذلك من شأنكِ

Como te dije ayer Estoy saliendo con alguien Que de todos modos no es de tu incumbencia
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

Tienes razón, no es de tu incumbencia. Pero no me refería a eso.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

¿No sé cómo eso te incumbe a ti?
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

- Sé que no me incumbe. - No te incumbe.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -