"من على وجه" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la faz
• faz de la
• le había tragado la
• la hubiera tragado la
• la faz de
• de la superficie

El mundo debería decidir la eliminación del flagelo de las armas nucleares de la faz de la Tierra.
وينبغي للعالم أن يعقد العزم على إزالة ويلات اﻷسلحة النووية من على وجه هذه اﻷرض.

Creemos que éste es un momento crucial en los esfuerzos para erradicar la pobreza extrema de la faz de la Tierra.
ونحن نؤمن بأن هذه هي الخطوة التالية الحاسمة في الجهد المبذول لمحو الفقر المدقع من على وجه اﻷرض.

Sólo si todos los países firman ahora la Convención pronto podrán eliminarse esos dispositivos diabólicos de la faz de la Tierra.
إن هذه اﻷجهزة الشريرة لن تختفي من على وجه اﻷرض إلا إذا وقﱠعت جميع البلدان اﻵن هذه الاتفاقية.

Considera que con la entrada y la aceptación universal de esa Convención se podría erradicar el problema de la faz de la Tierra.
واعتبر أنه بدخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وقبولها على المستوى العالمي سيتم القضاء على المشكل نهائيا من على وجه اﻷرض.

El imperialismo como sistema de dominación de países y de comercio debe desaparecer de la faz de la Tierra.
ولا بد أن يزول الاستعمار من على وجه الأرض بوصفه نظاما للسيطرة على البلدان وعلى التجارة.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Dios Santo, ¡hará desaparecer esa especie de la faz de la tierra!
يا إلهي، سيمسح فصيلة هذا الحيوان من على وجه الأرض

Cada nación tiene bastantes armas para borrar a la otra de la faz del planeta.
كل دولة لديها أسلحة كافية للقضاء على بعضهم ومحوهم من على وجه الكوكب

Esas siete espadas de ustedes... desaparecerán de la faz de la tierra.
هذه السيوف السبعة التي معك ستختفي من على وجه الأرض

Embaracé a una de las últimas mujeres al azar que conquisté antes de que mis testículos desaparecieran de la faz de la Tierra.
انا تسببت في حمل واحدة من النسوة الطائشات الاخيرات اللاتي عاشرتهن قبل ان تختفي خصيتيّ من على وجه هذه الارض

Estaba aquí un momento, y me desvanecí de la faz de la Tierra al siguiente.
كنتُ هنا ذلك لحظةٍ، ومن اختفيتُ من على وجه الأرض في اللحظة التالية.

Poco después, Hyde asesinó a un político, Sir Danvers Carew y entonces desapareció de la faz de la tierra.
بعدها بقليل هايد قام بقتل احد السياسين سير.دانفرز كاريو ثم اختفى بعدها من على وجه الارض

Es por todos conocido que la supervivencia de la humanidad requiere imperiosamente la eliminación total de las armas nucleares de la faz de la Tierra.
نعلم جميعا أن بقاء البشرية يتطلب اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية على وجه السرعة من على وجه اﻷرض.

La Asamblea General asumió la tarea de erradicar el colonialismo y eliminarlo de la faz de la Tierra hacia el año 2000.
لقد تعهدت الجمعية العامة مهمة القضاء على الاستعمار وإزالته من على وجه اﻷرض بحلول عام ٢٠٠٠.

Hasta que se eliminen de la faz de la tierra, las armas químicas y biológicas también plantearán una grave amenaza para la humanidad.
وإلى أن يتم القضاء على اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية من على وجه اﻷرض، فإنها أيضا ستبقى تشكل تهديدا خطيرا لﻹنسانية.

No se puede recalcar demasiado la necesidad de que la comunidad internacional erradique el terrorismo de la faz de la Tierra.
فحاجة المجتمع الدولي الملحة لاستئصال الارهاب من على وجه البسيطة لا تحتاج إلى مزيد من التأكيد.

La comunidad internacional siempre ha intentado eliminar todas las formas de terrorismo de la faz de la Tierra.
ولا يزال المجتمع الدولي يسعى باستمرار الى القضاء على جميع أشكال اﻹرهاب من على وجه اﻷرض.

Hoy día, lo más importante del proceso de desarrollo es la necesidad imperiosa de erradicar la pobreza de la faz de la tierra.
وفي لب عملية التنمية اليوم توجد حاجة ماسة لاستئصال الفقر من على وجه اﻷرض.

Creemos que es posible hacer frente a la amenaza, y Sudáfrica hará todo lo posible por contribuir a la erradicación de las minas terrestres antipersonal de la faz del planeta.
ونحن نعتقد أن في اﻹمكان التصدي لهذا الخطر وجنوب أفريقيا ستبذل قصارى ما في وسعها للمساعدة على إزالة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد من على وجه البسيطة.

Tú y yo estábamos hablando de ella. Dijiste que se le había tragado la tierra.
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض

Era como si se la hubiera tragado la tierra.
بدى الأمر كأنّها إحتفت من على وجه الأرض.

Y todo mono apestoso será eliminado de la superficie de mi amado planeta.
ذلك سيقضي على على كل قرد كريه من على وجه كوكبنا الأرض المحبوب