"مهما حدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pase lo que pase
• No importa lo que pase
• sin importar lo que pase
• ¿ Qué pasó
• no importa qué
• Hagas lo que hagas
• sin importar qué
• Lo que sea que pase
• Pasara lo que pasara
• importa lo que suceda

Pase lo que pase, no creo que sea seguro para ti estar allá afuera.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

¡Estoy cansada! ¡Pase lo que pase, no volveré a hacer esta falsedad!
سئمت من هذا لن أقوم بهذه الدراما مجددا مهما حدث

Y déjame recordarte que Pase lo que pase en ese juzgado hice lo que hice por esta familia.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Haley, No importa lo que pase, lo superaremos juntos, te lo prometo.
هايلي مهما حدث .. سـ نواجهه معاً ولكني اعدك ..

"Mi papi me ama y todo estará bien sin importar lo que pase".
أبي يحبني و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث

Hagamos un pacto. Pase lo que pase, tú y yo nos mantendremos unidos.
إذا يجب ان نكون اتحاداً مهما حدث, يجب ان نبقى معاً

Y dijo:"Pase lo que pase, él es mi marido y tú eres su hijo."
و قالت لي أنه مهما حدث فإنه يظل زوجها و أنا ابنه

Pero mantén la boca cerrada. Pase lo que pase ni una palabra a nadie.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

Pase lo que pase, tú vuelve a casa y métete bajo el suelo.
أصغي إلي، مهما حدث عليكِ الوصول للبيت و الدخول تحت الأرضية

No obstante, hay que ver con claridad que, Pase lo que pase, esta no es una guerra de civilizaciones.
غير أنه يلزم أن يكون واضحا مهما حدث أن هذه ليست حربا بين الحضارات.

Una política de defensa de esta naturaleza se basa en la certeza de que, Pase lo que pase, nuestros intereses vitales quedarán garantizados.
وترتكز هذه السياسة الدفاعية على اليقين بأن تبقى مصالحنا الحيوية مصونة مهما حدث.

Pase lo que pase, si uno tuviera que irse--- el otro debe seguir.
مهما حدث إذا ينبغي للمرء أن يذهب الآخر يجب البقاء.

Elizabeth, Pase lo que pase esta noche, piense en el bien de ella.
اليزابيث, مهما حدث الليلة, فضعى مصلحة سيدتك على بالك

Pase lo que pase, mantenga la calma.
.و سنحاول الدخول بطريقة ما .. رجاء مهما حدث .حاولي المحافظه على الهدوء

Pase lo que pase, no dirán que me arrastra una pasión confusa.
مهما حدث.. لا يمكنهم أن يقولوا أنني أملك شغفًا جديرًا باللوم.

Topper, No importa lo que pase, quiero que sepas que... nunca he dejado de amarte.
مهما حدث أريدك أن تعرف أنه لم أتوقف يوماً عن حبك

Quiero que sepas, que No importa lo que pase... fue un honor servir para ti... señor.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Pero sin importar lo que pase, por favor no pienses mal de mi.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

¿Qué pasó con Sharon, esa chica estafadora de Chicago?
مهما حدث لشارون,هذه الفتاة اللطيفة من شيكاغو؟

Juro por Dios, no importa qué, no será así.
أقسم بالله, مهما حدث لن تكون بمثل هذه الطريقة

Hagas lo que hagas, Doc. No te tires al suelo.
مهما حدث يا دوك مهما حدث لا تنم علي الارض

Y fue esto, esto, cuando realmente era el principio sin importar qué pasara, en realidad no importaba.
وكانت هذه الأمور, نعم هذه الامور هي حيث تكمن في الواقع نقطة البداية كنت أفكر بأنه مهما حدث لا تهمني النتيجة بالفعل

Lo que sea que pase en la corte, no es porque estés viendo a este tipo.
مهما حدث في المحكمةِ، هو لَيسَ لأن أنت تَرى هذا الرجلِ.

Y le pedia al personal del hotel que no me dejaran salir Pasara lo que pasara.
و كانت تطفيء النور و تأمر الموظفين بالفندق ألا يفتحوا لي الباب مهما حدث

Pero, señor, no importa lo que suceda en los próximos 20 minutos de ninguna manera compraré estos zapatos.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف