"مهما كان الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que sea
• Sea lo que
• Sin importar qué
• sin importar nada
• Sea como sea
• No importa lo
• no importa qué
• pase lo que pase
• pasase lo que pasase
• sea como fuere

Sea lo que sea, ella necesita decírnoslo, pero esa muralla no es la respuesta.
مهما كان الأمر ، عليها أن تخبرنا لكن هذه القلعة ليست الجواب

Sea lo que sea, viene por nosotros. ¡Ahora, debemos movernos rápido!
مهما كان الأمر إنه عاد لينتقم يجب أن نتقدم

Puedo llamar a mi abogado. - Sea lo que sea.
يمكنني أن أتصل بمحاميي، مهما كان الأمر لا تستطيع فعل هذا

Vine por ti, para apoyarte Sin importar qué.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

Bien, entonces es la longevidad sin importar nada más, aún si tú estás casado con ella.
إذاً هي مسألة مَن يعرفها أطول مهما كان الأمر حتى لو كنتَ زوجها

Las materias primas tienen que bajar de precio Sea como sea.
إن المواد الخام لا بد أن تنخفض أسعارها مهما كان الأمر.

Nunca, por ninguna razón, hagas nada a nadie por ninguna razón en absoluto, No importa lo que ocurra, no importa dón..
و لا تفعل أبداً ولأي سبب فعل أي شيء لأي شخص لأي سبب أبداً ، مهما كان الأمر

Quiero que esté listo para ponerse en marcha, no importa qué.
أريدهُ أن يكون مستعدّاً على التحرّكِ ، مهما كان الأمر.

Si un coche lo espera y se va, lo sigues pase lo que pase.
لو أن لديه سيارة تنتظره وانطلق بها سوف تبقون خلفه مهما كان الأمر

Porque había decidido que iba a venir... a trabajar para nuestra compañía pasase lo que pasase.
لأنه قرر أنه سيأتي ويعمل لدى شركتنا مهما كان الأمر.

Mira, Frank, eres mi compañero, viejo, así que sea lo que sea tu decisión, sabes que te apoyo, ¿ verdad?
أنظر يا فرانك, أنت رفيقي, متى ما احتجت إلي, أنا معك مهما كان الأمر

No voy a enloquecer, así que, sea lo que sea, díganmelo sin rodeos.
لنأفقدصوابيلذا , مهما كان الأمر , أخبروني به فحسب

Sea lo que sea no tengo que confiar en ella para hacer mi trabajo y de verdad quiero hacerlo.
أنظرى ، مهما كان الأمر لا يجب على أن أثق بها لاؤدى عملى و أنا حقا أريد أن اؤدى عملى

Entonces sea lo que sea, díganme, por favor.
، إذا مهما كان الأمر أخبراني اياه ، من فضلكما

lo que sea que decidas hacer, no lo debes de hacer por ella, pero si le debes la mejor vida que puedas darle, como sea que funcione.
, مهما كان ما قررتما فعله , لستما مضطران لفعله من أجلها , لكنكما مضطران لتوفير أفضل حياة لها مهما كان الأمر

Uhm, lo que sea, estoy segura de que te lo contará.
مهما كان الأمر, أنا متأكدة من أنه سيخبرك

Seguro que lo que sea tendrá que ser más un momento de fondo.
هذا رائع مهما كان الأمر أنه يجب أن يكون أكثر من لحظة خلفيه

Sin importar qué, no podía liberar de este vacío el latido de mi corazón y los pensamientos en mi cabeza.
مهما كان الأمر, لم استطع التحرر من نبضات قلبي و الأفكار في رأسي.

En 15 minutos nos vamos, sin importar nada más.
. بعد ربع ساعة ، لا يد أن نخرج من هنا مهما كان الأمر

Sea como sea, me alegro mucho de no tenerlos yo al lado.
مهما كان الأمر أنا مسرور لأنني لا أقيم بجوارهم

No importa lo mala que fuera la situación, nunca dejaríamos atrás a nadie...
مهما كان الأمر سيئاً لن نترك أحداً خلفنا

Y no importa qué, no te detengas hasta que la crisálida esté completamente neutralizada.
و مهما كان الأمر, لا تخفضوا من سرعتكم. حتى يتم إزالة الشرنقة تماماً.

pase lo que pase, en las buenas y en las malas, eres el mejor trasero que jamás haya tenido o que haya imaginado tener.
مهما كان الأمر لا تزالين أفظل شيئ حصلت عليه أو بإمكاني تخيله

sea como fuere, las posibilidades de que el mecanismo previsto en el artículo 19 de la segunda parte funcione son escasas.
ولكن مهما كان اﻷمر فإن إمكانية عمل اﻵلية التي تنص عليها المادة ١٩ من الباب الثاني بعيدة.