"مولدك" - Traduction Arabe en Espagnol

• cumpleaños
• naciste
• nacimiento
• nacieras
• nacer
• nacierais

De esta forma, en tu cumpleaños, despertarás, y tendras tu nuevo... juguete.
و بذلك يكون لديك لعبتك الجديدة تماماً في يوم مولدك

Rompió contigo en tu cumpleaños, luego se lió con tu monitora de pilates.
فقد هجرتك على عيد مولدك وبعدها ارتبطت بمدربة اللياقة الخاصة بك

Tesoro, aún no te hemos comprado tu regalo de cumpleaños. ¿Qué te gustaría?
عزيزتي، نحن لم نشتري أية هدايا لعيد مولدك بعد. فماذا تفضّلين؟

Para la mayoría de los africanos hoy, donde vives o donde naciste y las circunstancias en las que naciste determinan el resto de tu vida.
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ، الظروف المحيطة بنشأتك ، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.

Como sea, ya sabes cómo me gusta contarte la historia de tu nacimiento.
ستظل صغيري دوما على أي حال، تعرف كيف أحب إخبارك بقصة مولدك

Yo estaba haciendo deliveris antes de que nacieras.
رباه، هلا هدأتِ؟ كنت أوصّل الطلبات قبل مولدك.

Fundamentalmente, se basa en que al nacer, la posición de los planetas influenciará nuestro futuro.
بشكل أساسى ، هو الإعتقاد أو الإيمان بأن شكل الأبراج عند وقت مولدك تؤثر بشكل عميق على مستقبلك

Así que pongan ya mismo un recordatorio en el calendario el día anterior a su cumpleaños.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Acaba de ser su cumpleaños y su licencia ha caducado.
لا زلت تملك يوم مولدك لديك رخصة قيادة منتهية الصلاحية

¿recuerdas aquel espectáculo el día de tu cumpleaños?
أتذكر الحفلة التي أقمتها لك بمناسبة عيد مولدك ؟

Claro que lo es, Frasier y yo planeamos una fiesta sorpresa, pero en tu cumpleaños no seria una sorpresa.
بالطبع .. انا و فريجر خططنا لحفلة مفاجئه و لكن لو قمنا بها بعيد مولدك لن تكون مافجئه ..

¡Qué mala eres! Jamás hubiera dicho que no es tu cumpleaños.
يا له من قول فظيع, لن أقول لك أبداً إنه ليس عيد مولدك

- Prueba otra vez con tu cumpleaños. - Ya probé, Kay.
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي

Entonces, podrías aplazarlo ... hasta tu octogésimo cumpleaños?
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟

Antes de que te atacaran y de que te atropellaran ¿hiciste algo especial por tu cumpleaños?
لذا قبل مهاجمتك وصدمك هل فعلت اى شئ خاص ل مولدك

Lees libros, y no quieres morir mas lejos que 10 Km. de donde naciste.
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك

Creo que no hay problema si me lo dices. ¿Cuándo naciste?
أرى أنّه من الآمن أن تخبريني بموعد مولدك

Eso es lo que yo te dije el día en que naciste. Lo sé.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

nacimiento, primer día de escuela, primer auto, casamiento, primer hijo...
عند مولدك وأول يوم في المدرسة وأول سيارة، والزواج وأول طفل

Bueno, ten en mente que nuestras vidas se resumen en ese pequeña línea en tu lápida entre la fecha de nacimiento y tu muerte.
ليكن في علمك مقدار حياتنا هي تلك الشرطه الصغيره على تلك الحجر يوم مولدك ويم وفاتك

No puedo ponerte por encima de la circunstancia de tu nacimiento.
أنا لا أستطيع أن أرفعك فوق ظروف مولدك

Nosotros los condujimos a la superficie de Marte mucho antes de que tú nacieras.
لقد محوناهم من علي سطح المريخ منذ مده طويله قبل مولدك.

Fue listo de tu parte nacer allí. La buena vida.
واضح أن حواسك جيدة بسبب مولدك هناك إنها عيشة رغدة

No sé cómo. He sido policía desde antes de que tu hermana y tú nacierais. Es todo lo que sé.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.