"مُتأكّد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Estoy seguro
• segura
• bastante seguro
• seguro de que

Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero Estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

Estoy seguro que tú, de todos los demás, podrás apreciar la ironía.
مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

Aparte, Estoy seguro que el estatuto de limitaciones ya expiró en eso.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

- Bueno, uf. Estoy segura de que esa policía se alegra de que sirvamos pollo a la parmesana.
مُتأكّد أنّ تلك الشرطيّة مسرورة أننا نُقدّم بارما الدجاج.

Cientos de personas se alojan en mi hotel, y estoy bastante seguro que no encontraste huellas en eso.
المئات من الناس يمكثون في الفندق، وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك.

Pero Estoy seguro que nadie se dio cuenta que era de mentira.
ولكنّي مُتأكّد أنّ لا أحد قد أدرك أنّ المزاد العلني مُزيّف.

Estoy seguro que sí. Quizá alguna amiga.
أجل، مُتأكّد أنّ بإمكان شخص تأكيده.

Y si así fuera, Estoy seguro de que esos dos se las arreglarán.
وإذا انتهى العالم، مُتأكّد أنّ بإمكان هذين التعامل مع الأمر.

Si la capitana oye algo, Estoy seguro de que me culpará a mÃí.
لو سمعتنا النقيب، مُتأكّد أنّها ستلومني.

Estoy seguro de que podría terminar el trabajo temprano.
مُتأكّد أنّ بإمكاني الإنتهاء من العمل في وقت مُبكّر.

Estoy seguro que hemos compartido grandes momentos juntos.
مُتأكّد أننا تشاركنا أوقاتاً عظيمة معاً..

Estoy seguro de no tener idea de lo que estás diciendo.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

No, no, no, Estoy seguro de que son los tipos que vi en la tele ayer por la noche.
لا، لا، لا، أنا مُتأكّد. إنّهما الرجلان اللذان. رأيتهما على شاشات التلفاز الليلة الماضية.

Como mi consultora, Estoy seguro que entiende la necesidad de discreción absoluta, ¿verdad?
وبصفتُكِ مُستشارتي، مُتأكّد أنّكِ تتفهمين الحاجة للحصافة المُطلقة، صحيح؟

Muy bien, no conseguí tus archivos con marca de agua, pero Estoy seguro que te darás cuenta que has sido bien recompensado por tu antiguo empleador.
حسناً، لمْ نستعد ملفاتك الصوريّة الرقميّة، لكن مُتأكّد أنّك سترى أنّك عُوّضت بشكل حسن من قبل رئيس عملك السابق.

Aunque, si ciertos... conocidos criminales, de alguna forma, resolvieran la situación, Estoy seguro de que podría hacer que les quitaran todos los cargos contra ellos.
ومع ذلك، لو حسم الموقف مُجرمين معروفين بطريقة ما، مُتأكّد أنّ بإمكاني إسقاط كلّ التهم المُوجّهة ضدّهم.

¿Qué tenemos aquí? Estoy seguro de que eso no es ketchup.
ماذا لدينا هنا؟ مُتأكّد أنّ هذا ليس كاتشب.

Y Estoy seguro de que está al tanto de que dirijo un negocio de éxito valorado en miles de millones de dólares.
مُتأكّد أنّكِ تعرفين أنّي أدير أعمالاً ناجحة بمليارات الدولارات.

Estoy segura de que sólo es una fase.
مُتأكّد أنّها مُجرّد مرحلة عابرة.

Estoy segura de que estaba disimulando.
مُتأكّد أنّه كان يُحاول التغطية فحسب.

Estoy bastante seguro de que puedes hacer ambas cosas.
مُتأكّد أنّ بإمكانكِ القيام بالأمرين معاً.