"مُحقق" - Traduction Arabe en Espagnol

• detective
• investigador
• Inspector
• a un
• interrogador
• policía de

El detective de Robos, el personaje nuevo.
هذه الشخصيّة الجديدة، مُحقق مُكافحة السرقات؟

Resulta que sigues siendo... el segundo mejor detective que he conocido nunca.
اتّضح أنّك لا تزال ثاني أفضل مُحقق أعرفه على الإطلاق.

No. Miren, aun no entiendo porque un detective de homicidios me está siguiendo.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

Lo siento, pero lo que necesita no es un investigador.
آسف، لكنّكِ لستِ بحاجة لعون مُحقق في هذا.

Este tipo parece un investigador rudo.
أقصد، هذا الرجل يبدو مثل مُحقق خاصّ قاسٍ.

Dos horas después, regresamos a casa y había un detective esperándonos.
بعد ساعتين، عُدنا إلى المنزل، وكان هناك مُحقق بإنتظارنا.

Pero no puedes ir por ahí y decir que eres un detective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

detective de ser, me sentí orgulloso, eso es todo lo que tenía.
طوال حياتيّ , كنتُ فخور بكونيّ مُحقق,هذاكُلمالديّ.

¿Qué sucede con el apuesto detective de robos?
إذن، ما القصّة مع مُحقق مُكافحة السرقات الوسيم؟

Normalmente, si, pero en este caso, Necesitare a un detective para que lo firme, lo que significa, que vais a tener que volver.
عادة، نعم، ولكن في هذه الحالة، أحتاج إلى مُحقق ليوقع عليها،

¿Un detective te llevó a cenar?
مُحقق شرطة أصطحبكِ لوجبة العشاء؟

¿Qué eres tú, un compañero de ira o detective motociclista?
من أنت؟ رفيقي أم مُحقق للدارجات النارية؟

Si quiere hablar conmigo sobre uno de mis clientes vuelva con una chapa de detective.
إن وددت مخاطبتي بشأن أحد عملائي، فعُد إليّ مع شارة مُحقق

- No podemos hacer eso, detective. - Muy bien, muy bien.
ـ لا يُمكننا توفير هذا المبلغ، يا مُحقق ـ حسناً، جيد

Incluso contrataron un detective privado.
وعلب الحليب لقد قاموا حتى بإستئجار مُحقق خاص

Fue detenido en una zona muerta por un detective.
لقد تمّ إيقافها في منطقة بدون كاميرات بواسطة مُحقق.

¿Me podría decir por qué un detective de homicidios haría eso?
أتريد إخباري لمَ مُحقق جنائي كان يُجري إيقافاً للتفتيش عن مُخدّرات؟

¿El investigador de incendios que cojea?
مُحقق الحرائق المُتعمّدة ذو العرج؟

Dice aquí que usted es investigador privado. - ¿Tiene licencia?
مكتوبٌ هنا أنّكَ مُحقق خاص أين يصلح تصريحك؟

Tú vistes muy bien para un investigador privado que no tiene miedo de enlodarse.
لِباسكم فضيع وجميل قريب من مُحقق خاص هو لا يتأسف من الوفوع بشكلٍ بطيء.

Quiero decir, yo ni siquiera pensé en aplicar para el puesto de Inspector.
أعني، لقد فكرت حتى في التقدم لوظيفة مُحقق المباحث،

No. Eres un loquero; Yo soy un interrogador preparado.
كلا، أنت عالم نفس، وأنا مُحقق مُدرّب.

Pensábamos que sólo era un policía de narcóticos corrupto. Resulta ser que es un psicópata.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.