"نادم" - Traduction Arabe en Espagnol

• arrepiento
• arrepientes
• arrepentido
• lamento
• arrepiente
• lamenta
• Lamentas
• arrepentí
• remordimiento
• arrepentimiento
• arrepintió
• arrepentimientos
• sientes
• lo siento
• lamentando

Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Me arrepiento de haber llegado a eso, pero me dejaste pocas opciones.
أنا نادم أنه وصل لهذا ولكنك تركت لى خيار صغير

Andy, ¿no has pensado la posibilidad de que hayas estado comiendo... porque te arrepientes de comprometerte con Beth?
اندي هل تظن بإن السبب الذي يجعلك تاكل بشراهه لانك نادم على الارتباط ببيث ؟

Estoy profundamente arrepentido de las elecciones que tomé pero aceptaré las consecuencias que sean.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

lamento no haber arreglado el piso de la cocina antes de irme.
ولكني نادم أني لم أستطع ترتيب أرضية المطبخ قبل رحيلي

Shelby y él iban a fugarse para casarse, pero en vez de eso rompió con ella, y obviamente se arrepiente.
هو وشيلبي كانوا سوف يهربون للزواج ولكنه انفصل عنها بدلا من ذلك وهو بالتاكيد نادم على ذلك

Si hay algo en mi vida de lo que me arrepiento, es eso.
إن كان ثمة شيء وحيدّ نادم عليه في حياتي، فهو هذا.

Si soy culpable, si mi juicio fue erróneo, me arrepiento de todo corazón.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

En cuanto a este señor, me arrepiento.
أما بخصوص هذا السيد ،فإنني نادم

Pero me arrepiento. Me hubises gustado vivir en la tierra un poco más de tiempo.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Ahora me arrepiento de haberte construido la ópera.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

¿Te arrepientes de tus pecados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo?
هل أنت نادم على خطاياك ؟ ..باسم الآب . الأبن ، و الروح القدس

¿Te arrepientes de la boda?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Les dije que Ud. estaba arrepentido y quería hacer las cosas bien
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Pero no fue ésa tu intención. Estás arrepentido de haberte casado.
لا اعتقد انك قصدت ذلك ، فقط اعتقد انه منذ اللحظة التي تزوجتني فيها وانت نادم

Sólo lamento tener sólo un grandísimo cabezón... que sacrificar por mi país.
أنا نادم فقط لأنني أملك رأسا ضخما واحدا لأعطيه لبلادي

lamento que mi padre nunca viese las ventajas de la gloria militar.
أنا نادم أن والدي لم ير أبداً فائدة المجد العسكري

Todo lo que quiere es hablar con ella, decirle lo mucho que se arrepiente.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Alega que ha hecho lo que se le ha pedido. ¿Cómo puede conciliarse dicha afirmación con el hecho de que hasta ahora no hayamos escuchado ninguna declaración del Iraq ni hayamos visto ninguna iniciativa que sugieran que el Iraq lamenta lo que hizo?
كل ذلك في الوقت الذي لم يبدر منه حتى اﻵن أي تصريح أو مبادرة توحي بأنه نادم على ما فعل.

¿Tú... Lamentas haberme seguido o estás preocupado por el siguiente paso a dar?
هل أنت نادم على اتباعى,أو أنك قلق بشأن الخطوه القادمه؟

Me arrepentí inmediatamente. Tuve que pagar 3 facturas en una nueva guitarra
وانا نادم , يجب ان لا اسدد ثلاث فواتير حتى اتمكن من شراء واحد جديد

No oigo ningún remordimiento realmente. Yo no dejaría que vuelva a tu vida.
أنا لا أشعر أنك نادم يا صديقي أري ألا تدعيه يعود لحياتك

También hemos evaluado su declaración de arrepentimiento.
ونلاحظ أيضا انك اقسمت بأنك نادم

Se coló con la intención de desvalijar, se arrepintió se deprimió por la vida que llevaba, y se suicidó.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Y tengo arrepentimientos porque cuando el era niño no pase mucho tiempo con el
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

Supongo que lo sientes. Lo siente, ¿verdad?
اعتقد أنك نادم انت نادم,اليس كذلك؟

Profesor, sabes que lo siento. Esto ha pasado porque me gasté el dinero.
تعلم يا معلمى أننى نادم لأن كل هذا بسبب صرفى النقود

Probablemente esté lamentando haber pedido la grande.
نادم من أجل الحصول على الحجم الكبير إذاً، أليس كذلك؟