"نتركه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarlo
• dejamos
• dejar
• dejarle
• dejaremos
• dejado
• dejáramos
• dejando
• dejarla
• dejárselo
• podemos
• Dejémoslo
• abandonamos
• dejemos
• legar a

Vamos a dejarlo como un misterio. Te dará algo para pensar en la cárcel.
دعينا فقط نتركه كأمر غامض سيعطيك ذلك, شئ لتفكري به في السجن

Así que no podemos dejarlo aquí porque apague la alarma, y el anciano sabe que yo tengo el código, así que seré sospechoso.
إذاً لا نستطيع أن نتركه هنا لأنني أطفئت جهاز التحكم و الرجل يعرف بأنني أعرف الرقم و سنكون مشتبهاً بهم

No, Astor, no podemos sólo dejarlo a un lado de la carretera.
لا يا آستور لا نستطيع أن نتركه بجانب الطريق فحسب

- General, ¿lo dejamos en el auto? - No.
سيدى , أليس من الأفضل أن نتركه فى السيارة ؟

Este es el único legado que debemos dejar a las generaciones futuras.
هذا هو التراث الوحيد الذي ينبغي أن نتركه لﻷجيال القادمة.

O dejarle aquí, pero dirá a los alemanes lo que quieran saber.
او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

Entonces, lo pondremos en una cápsula vital y dejaremos que encuentre su camino a casa.
حسناً, إذاً, سنضعه في في مركبة نجاة و نتركه يجد طريقه للبيت بنفسه

Considero que este proyecto de resolución ya refleja suficientemente bien las preocupaciones del Comité y creo que deberíamos dejarlo así.
أعتقــد أن مشــروع القرار هذا يعبر فعلا عن اهتمامات اللجنة بكفاية، وأعتقد أنه ينبغي لنا أن نتركه بشكله الحالي.

No podemos dejarlo aquí si hay una posibilidad de que siga vivo:
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

¿No podemos dejarlo así? ¿Tienes que insistir e insistir?
ألسنا نستطيع أن نتركه في ذلك هل يجب أن تواصلي الدفع و الدفع

Tenemos que cogerlo, no podemos dejarlo aquí.
علينا أن نأخذه, لانستطيع أن نتركه هنا و حسب

Dan, si no quiere mover el altar, ¿podemos dejarlo ahí?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

No podemos dejarlo así. Tiene que haber una forma de revertir el proceso. La respuesta tiene que estar por aquí, en alguna parte.
لا يمكن أن نتركه هكذا، لا بد من وجود طريقة لعكس العملية

Es mejor, seguramente, dejarlo con la duda.
الأفضل بكل تأكيد أن نتركه يتساءل

Llora siempre que le sacamos, así que le dejamos dentro todo el tiempo.
إنه يبكى حين نخرجه منها, لذا فنحن نتركه بها.

Miren, cada estudiante que dejamos en los pasillos, en un callejón o vagando en el estacionamiento es otro ladrillo que cae de los cimientos de la escuela.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

¡No debimos dejar que se la llevara! Somos dos, él sólo es uno.
ما كان يجب ان نتركه يأخذها ، نحن اثنان ولدينا مسدس

Me pregunto si no sería mejor que usted planteara la cuestión oficialmente a la Conferencia y preguntara si hay alguna objeción a lo que usted propone. Después, independientemente de lo que se decidiera, podemos dejar las cosas así y proseguir nuestra labor.
أليس من اﻷفضل أن تطرحوا اﻵن رسمياً ببساطة على مؤتمر نزع السلاح السؤال بشأن ما إذا كان هناك أي اعتراض على ما تقترحونه اﻵن؟ ومهما تقرر، يمكننا أن نتركه عند ذلك الحد وأن نستمر في عملنا.

Y para los que nos hemos resignado ante el gobierno, es hora de que nos preguntemos qué mundo queremos dejarle a nuestros hijos.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

Ya está, ¿ves? Ahora dejaremos que se case en paz.
ها انتي مره اخري يجب ان نتركه يتزوج وباله مرتاح

El siglo XX, que está quedando atrás, nos ha dejado experiencias muy valiosas, tanto positivas como negativas.
لقد اتسم القرن العشرون الذي نتركه خلفنا بتجارب قيمة سلبية وإيجابية على حد سواء.

Es gracioso. ¿No pidió que lo dejáramos en paz?
هذا غريب؟ ألم يطلب منا أن نتركه في حاله؟

Si podemos salvarle la vida, no creo que le estemos dejando sin nada.
لو إستطعنا أن ننقذ حياته فمن الصعب أن نتركه بدون شيء

podemos llevarnos la flama o dejarla aquí.
يمكننا إما أن نأخذ اللهب معنا أو أن يمكننا أن نتركه هنا

- dejárselo a los alemanes. - Le Llevarán a un hospital.
نتركه هنا للالمان سوف يأخذونه للمستشفى

.. no podremos hacer pis. Dejémoslo aquí.
ولن نستطيع التبول دعنا نتركه هنا

Lo agarraremos bien con la cinta, lo dejaremos ahi y nos iremos, y llamare a la policia, les dire donde lo abandonamos.
سنقوم بربطه بالشريط اللاصق و نتركه هناك ثمّ نواصل طريقنا أتصل بالشرطة و اخبرهم بمكانه

Si podemos cambiar el mundo, no lo dejemos sin modificar.
وما دمنا نستطيع تغيير العالم، فيجدر بنا ألا نتركه بلا تغيير.

Nos referimos al desarrollo y la seguridad internacionales y, en última instancia, al mundo que queramos legar a nuestros hijos.
إننا نتكلم عن التنمية والأمن الدوليين، وعن نوع العالم الذي نريد أن نتركه لأبنائنا في النهاية.