"نرجع" - Traduction Arabe en Espagnol

• volver
• volvamos
• regresar
• regresemos
• volvemos
• volveremos
• vuelta
• nos
• regresamos
• vamos
• nuevo
• recuperar
• volviendo
• devolvemos
• volviéramos

Si vas a portarte como una miedosa... será mejor volver a repasar lo básico.
حسنا،إذا كنتي ستصبحي جبانه فأعتقد انه من الافضل ان نرجع إلى الأساسيات.

La policía dice que no podremos volver hasta que atrapen a Becker.
الشرطة قالت نحن لا يمكن أن نرجع حتى اصبحوا بيكير.

Cuando volvamos, el primer hijo quiere dar las gracias al hombre... que recibió un balazo que iba dirigido a él.
عندما نرجع من الفاصل ابن الرئيس يشكر الشخص الذي أنقذ حياته من الرصاصة التي كانت الموجهة إليه

- Prefiero jugar con la de ustedes. - Debemos regresar a D.C.
أفضل أن ألعب بحياتك يجب علينا أن نرجع على دي.سي

¡Regresemos al templo!
لقد غادر كل الشياطين الاجانب دعونا نرجع للمذبح

John, la gente habla sobre lo que hacemos aquí fuera todos los días especialmente cuando volvemos sin nada.
جون،الناس يتحدثون عن الذي نفعله كل يوم هنا خصوصاً عندما نرجع ولا يوجد معنا شئ

Por lo menos podemos volver a trabajar sabiendo que somos el único medio de salida de compresión que en realidad funciona.
على الاقل يمكننا ان نرجع الى العمل و نحن على علم اننا الوسيط الوحيد للضغط القادرين على العمل

Solo quiero saber si realmente dejarías todo esto atrás si eso significara que podríamos volver a la manera en que las cosas eran.
فقط كنـُـت أريد أن اعرف إذا كنـُـت مستعدة لترك كل شيء ورائك, حتى نرجع إلى ما كنـُـا عليه من قبل

Abrigamos la esperanza de que nunca tengamos que volver a la Asamblea General con otra resolución relativa a un desastre natural causado por otro huracán en nuestra región.
ويحدونا اﻷمل ألا نرجع الى الجمعية العامة سعيا لاستصدار قرار آخر يتعلق بكارثة طبيعية يسببها إعصار آخر في منطقتنا.

A mi parecer, es necesario volver a consideraciones elementales de humanidad y situar de nuevo el debate en el plano jurídico estricto del propio Pacto.
وفي رأيي أنه ينبغي أن نرجع إلى الاعتبارات اﻹنسانية اﻷساسية وأن نعود بالمناقشة إلى المستوى القانوني البحت للعهد نفسه.

El autor se extiende lo bastante como para volver a hacerlo aquí.
ويصر صاحب البلاغ بما فيه الكفاية على اﻷمر كي نرجع إليه.

Pero lo más importante, volvamos a donde empezamos.
لكن من الأهمية بمكان أن نرجع من حيث بدأنا.

Y ahora que he disminuido la distancia entre ambas, volvamos al juego, a la misión.
والآن حيث أنني قربت المسافة بين هذين الإثنين هيا نرجع للعبتنا لمهمتنا

- Que volvamos a ser los de antes. - No, no es eso.
أريد أن نرجع كما كنا سابقاً كلا , لا يمكن

No regresar al pasado... y recrear las cosas que ya sucedieron... sino comenzar cosas nuevas.
لا نرجع الي الماضي ونعيد الاشياء القديمة التي حدثت ولكن نبدأ باشياء جديدة

Probablemente no debimos regresar a... pagar por la carne seca y las papas fritas.
على الأرجح ما كان يجب أن نرجع لندفع مقابل الوجبات المجففة والشيتوس

¡Algo que te espera con impaciencia... cuando regresemos al castillo.
أيها الرجال ستتطلعون إلى شييء عندما نرجع إلى القصر

Debe transportar un contenido concreto -- aquí volvemos a la metáfora del envase.
عليك أن تنقل المحتوى الفعلي... وهنا نرجع مرة أُخرى لحاوي الإستعارة.

Nosotros tomaremos el combustible y volveremos a buscarlos.
بينما يذهب الآخران لملء الوقود وبعدها نرجع لباقي الناس

La última llamada fue hace una hora y el hombre dijo que si pagábamos el dinero, tendríamos a Robin de vuelta.
المكالمه الاخيرة كانت منذ ساعة مضت, و الرجل فى النهاية قال لو دفعت المال, سوف نرجع لك روبين.

Los pocos que nos atendieron al teléfono nos aconsejaron retomar la medicación.
والقليلين منهم ممّن استطعنا الاتصال بهم نصحونا أن نرجع للدواء.

Tomen estas partes y pónganlas en la casa vecina, luego regresamos y terminamos esto.
لننزع هذه الأجزاء ونضعها بجانب الباب ثم نرجع إليها وننهيها

vamos a darle la espalda a Gu Jae Hee y terminar esto.
دعنا فقط نرجع ذلك لجون هيي و ننتهي من ذلك.

Voy a llamar al Mr Ronzini en el Holiday Inn para recuperar nuestros antiguos empleos.
او يتوجب علي ان اكلم السيد رونزيزي في الهوليد ان لكي نرجع فرقتنا هناك

Hasta estamos volviendo a algunos de los lugares en las zonas urbanas donde habíamos construido vecindarios y habíamos construido escuelas, pero no habíamos conectado las dos.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Por el momento, no devolvemos recuerdos rescatados de Katyn, a las familias.
نحن لا نرجع التذكارات المتبقية لعائلات ضاحية كاتين

Vale, es que, en el restaurante, cuando dijiste que querías que volviéramos, me pareció muy de verdad, muy precipitado y me dio miedo.
حسنٌ .. كل ما في الأمر أنكَ حين قلتَ في المطعم أنكَ تريدنا أن نرجع إلى بعضنا مجدداً