"نطلق" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamamos
• llamar
• disparamos
• disparar
• llamábamos
• lanzar
• llamaremos
• llamarlo
• llama
• llaman
• dispararemos
• vamos
• dejamos
• llamarla
• dispararle

Nos llamamos a nosotras, como queremos ser llamadas: mujeres con formas que son nuestras.
نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به: نساء ذات مظهر فريد.

Algunos son controlados, como la música o el teatro, pero la mayor parte es caótica e incoherente, a lo que algunos llamamos ruido.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Estamos emulando las principales expresiones faciales, y luego las controlamos con el software que llamamos el Motor de Personalidad.
نحن نحاكي كل تعابير الوجه الرئيسية، وبعد ذلك نتحكم فيها بالبرمجيات التي نطلق عليها ماكينة الشخصية.

Tal vez deberíamos llamar a Walter Larson y compartir todo esto con él?
ربما يتعين علينا أن نطلق والتر لارسون وتبادل كل هذا معه؟

Imposible o no, estas criaturas seguían moviéndose después de que las cortamos o les disparamos.
مستحيل أم لا هذه الكائنات تستمر بالتحرك بعد أن نمزقهم أو نطلق عليهم

Cuando llegamos a Dusseldorf, nos obligaron a disparar... a todos los animales del zoo.
عندما وصلنا إلى دوسلدورف جعلونا نطلق النار على كل الحيوانات في الحديقة

Lo llamábamos "la hora del baño", y era con mucho el mejor momento del día.
، كنا نطلق عليه وقت الاستحمام وكانت بشكل كبير أفضل وقت في يومي

Señor, lo que tenía ahí es lo que llamamos un fantasma no terminal enfocado o un vapor ambulante de clase 5.
سيدى، ما كان يوجد لديك نطلق عليه شبح مركز متكرر غير منتهى، أو شبح طائر من الفئة الخامسة

Como una recepcionista, pero te llamamos gerente de oficina, porque es menos degradante.
نعم كموظفة استقبال لكن نطلق عليكي مديرة مكتب لأنه أقل إهانة

Sospecho que era una rata negra o lo que llamamos una rata de techo.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Lo llamamos celebración y no ceremonia... porque no es un ritual sin sentido.
نطلق على هذا احتفال وليس مراسم لأنه لايوجد هنالك طقوس فارغة

No pertenece al mundo que llamamos el nuestro.
وهي لا تنتمي إلى العالم الذي نطلق عليه عالمنا.

También aprovecharé la oportunidad para manifestar la gratitud y el reconocimiento profundo de mi país por el papel de quienes llamamos ‟Los amigos de Maputo” en la preparación de la primera reunión de los Estados Partes.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن تقدير حكومتـــي وعرفانهـا بالجميل للدور المتطور الذي اضطلع به من نطلق عليهم اسم أصدقاء مابوتو في اﻹعداد للاجتماع اﻷول للدول اﻷطـراف.

Esta Gran Muralla Verde también contará con lo que llamamos cuencas de retención.
وسوف تدعم السور الأخضر العظيم ما نطلق عليها أحواض الاحتجاز.

Decidimos llamar este proceso el renacimiento africano.
ونحن نريد أن نطلق على هذه العملية اسم النهضة الأفريقية.

Las vamos a llamar herramientas de modificación biológica.
ويمكننا ان نطلق عليها اسم ادوات التعديل البيولوجي

En el peor, disparamos primero y no hacemos preguntas.
فى أسوأ الأحوال, نطلق النار أولاً ولا نقوم بتوجيه أسئلة.

Estamos tratando de disparar rayos láser en el cerebro.
نحن نحاول أن نطلق أشعة ليزر على الدماغ.

Así es como llamábamos a nuestros primeros 5 empleados durante la hora del té, ya saben, aquí.
و هؤلاء من نطلق عليهم اسم الموظفين الخمسة الأوائل خلال استراحة الشاي، كما تعلمون ،هنا

Pero si ya está en la órbita, debemos actuar rápidamente y lanzar la bomba.
لكنه لو كان بالمدار ، يجب أن نعمل بسرعة و نطلق السلاح

Pongámosle a estos dos Lee y Stan y el grandote con la boca abierta lo llamaremos Marie.
وهذا الشي الضخم ذو الفم المفتوح نطلق عليه ماري

Esperemos que el espíritu de paz, el espíritu de Ginebra, como nos gusta llamarlo, nos guíe y nos permita poner nuevamente en marcha la Conferencia.
ونأمل أن روح السلام، وروح جنيف كما نحب أن نطلق عليها، ستكون مرشداً لنا وستمكّننا من بعث الحيوية في المؤتمر من جديد.

Es lo que se llama una reacción química: cuando los átomos cambian de pareja y forman nuevas moléculas.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

¿Saben? En algunas galaxias a esto lo llaman haraganear.
أعتقد أنه فى بعض المجرات يمكن أن نطلق على هذا تلكؤ

Virgil, se lo estoy diciendo ahora, dispararemos a Destiny... y necesitamos hacerlo lo más rápido posible... y si aún están ahí... serán destruidos.
فيرجيل انا اخبرك الان سوف نطلق القدر و نحتاج لكي نفعل ذلك بأسرع ما يمكن و اذا كنت لازلت هناك

vamos a tener que lanzar el transbordador antes de que podamos acercarnos lo suficiente.
فليس لدينا خيار يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر.

Lo agarramos , lo dejamos ir , seguirlo de nuevo a su base ...
نختطفه و نطلق سراحه ثمَّ نتتبّعه إلى قاعدتهم

O, como nos gusta llamarla en la delegación: "Lucy la Contrabandista."
أو كما نحب ان نطلق عليها في القسم مهربة لوسيفيللي،

No podemos dispararle, mamá.
لا نستطيع فعل ذلك لانستطيع ان نطلق عليه النار يا امي